Etymologia Burmeisteria: Carl Hermann Conrad Burmeister (1807–1892), niemiecko-argentyński przyrodnik. Calyptophractus: kaluptos „pokryty”, od καλυπτω kaluptō „ukryć”; ρακτος phraktos „chroniony”, od φρασσω phrassō „wzmocnić, obwarować”. retusus: „tępy”, od retundere „stępić”.
Nazewnictwo zwyczajowe Guarani nazywali ten gatunek Tatu jeikuarajoya – „pancernik o krótkim tyłku”. Do charakterystycznego wyglądu tylnej połowy ciała nawiązuje także potoczna hiszpańska nazwa, culo tapado, tłumaczone na język angielski jako „butt plug” – butt w tym znaczeniu tłumaczone jest jako zadek, plug może oznaczać gniazdko elektryczne, korek lub zatyczkę.
Zasięg występowania Puklerzowiec skryty występuje w regionie Gran Chaco w środkowej i południowo-wschodniej Boliwii, zachodnim Paragwaju i północnej Argentynie (od wschodniej Salty i Formosy na południe do Santiago del Estero). W ostatnim z wymienionych państw jest niewiele dogodnych dla gatunku gleb, powszechnie występują gleby gliniaste. Przebywa w norach wykopanych w suchej, ciepłej ziemi. Typ środowiska występujący na powierzchni zdaje się nie wpływać na zasięg tego pancernika;