319, od 1999 kierował Pracownią Teorii Literatury i Przekładu W 2003 roku otrzymał tytuł profesora nauk humanistycznych.
W 1993 otrzymał Nagrodę Specjalną w ramach Nagrody Kulturalnej Śląska, w 2003 Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski.
Był członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (od 1989), Polskiego PEN Clubu (od 1989).
Jego żoną od 1960 była Urszula KoziołPolscy pisarze i badacze literatury XX i XXI wieku (biogram autorstwa Barbary Tyszkiwicz).
Pochowany na Cmentarzu św. Wawrzyńca we WrocławiuFeliks Przybylak (1933-2010). mały|Grób Feliksa Przybylaka na Cmentarzu św. Wawrzyńca we Wrocławiu Tłumaczenia Paul Celan, Wybór poezji (1973) Alice Herdan-Zuckmayer, Pokraka. Dzieje osobliwego spadku (1976) Siegfried Lenz, Einstein przepływa Łabę pod Hamburgiem (1977) (wspólnie z Barbarą Płaczkowską) Paul Celan, Wiersze (1988) Robert Musil, Czarna magia albo Spuścizna za życia (1989) Immanuel Kant, O wiecznym pokoju. Zarys filozoficzny (1993) Clemens Brentano, Bajka o Piejczyku i Kulejce (1997) Ludwig Wittgenstein, Myśli i uwagi (2002) Książki własne W stronę poetyki umykających pojęć. Wstępne stadia i fazy (1996) Poza szumem (1998) (wiersze) Inskrypcje ulotności. Przemiany w polu tworzenia (2002) To i tamto (2005) Wobec.