Należy do międzynarodowego towarzystwa naukowego Societas Iranologica Europaea, jest też członkiem Komisji Orientalistycznej Polskiej Akademii Nauk Oddział w Krakowie oraz członkiem Komitetu Nauk Orientalistycznych PAN (kadencja 2015–2018) i członkiem rady naukowej Austriackiej Akademii Nauk (Österreichische Akademie der Wissenschaften) (kadencja 2017–2021 i 2022–2027). W roku 2025 otrzymała tytuł naukowy profesora nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo.
Jest autorką przekładów z języka angielskiego: M. Scanlan, R. Cirner, Uwalnianie od złych mocy [Deliverance from evil spirits], Kraków: Wydawnictwo M 2001; R. Faricy, L. Rooney, Poznając Jezusa w świecie. Modlitwa z Teilhardem de Chardin [Knowing Jesus in the World], Kraków: Wydawnictwo M 2001; R. Faricy, Modlitwa o uzdrowienie wewnętrzne [Praying for inner healing], Kraków: Wydawnictwo M 1993.
W 2011 odznaczona srebrnym Medalem za Długoletnią Służbę.
W 2022 odznaczona złotym Medalem za Długoletnią Służbę