Na początku 1907 obchodziła jubileusz 25-lecia pracy dziennikarskiej. Średnio dziennie pisała ok. 200 wierszy redakcyjnych, co oznacza że do tego czasu wykonała około 250 tomów po 7200 wierszy. Była autorką przekładów ponad 120 powieści oraz utworów scenicznych dla teatrów. Jej przekłady zdobyły spore uznanie. Znała biegle kilka języków obcych.
Była tłumaczką literatury angielskiej, francuskiej, niemieckiej, włoskiej, norweskiej, m.in. powieści detektywistycznych Arthura Conana Doyle’a o przygodach Sherlocka Holmesa.
Została odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski.
Zmarła 16 lutego 1931 w Warszawie. Została pochowana na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie 19 lutego 1931. W mowie pogrzebowej adwokat Józef Śliwowski podkreślił, iż Bronisława Neufeld w swoim czasie była pierwszą kobietą, która rozpoczęła pracę na niwie dziennikarskiej.