zastosowała anapest.

Jak gdyby w tan rycerski pan dniem jechał, nocą bladą, wśród pól i drzew i śpiewał śpiew szukając Eldorado.

Lecz z biegiem lat ten rycerz chwat twarz schylił smutkiem bladą: jak wielki ląd – ni jeden kąt, by był, jak Eldorado!

U schyłku sił, napotkał był pielgrzyma – marę bladą: „Maro! – rzekł – stój! gdzie kraj ten mój być może, Eldorado?”

„Za srebrny mur, Księżyca Gór, w Dolinę Cieniów bladą, goń, śmiało goń – Cień rzecze doń - a znajdziesz Eldorado!”Jerzy Żuławski, Wiersze. Wybór i wstęp Andrzeja Z. Makowieckiego, Warszawa 1982, s. 265. (tłum. Jerzy Żuławski)

Przypisy

Kategoria:Amerykańskie utwory poetyckie Kategoria:Utwory literackie przełożone przez Antoniego Langego