Zajmowała się tłumaczeniem takich autorów jak: Gaston Bachelard Barthes, Jean de La Bruyere (Charaktery), Le Clézio (Protokół), Dumas (wybór Pamiętników), Ricoeur, Eliade, André Malraux (Głowa z obsydianu), (Przemijanie a literatura), Saint-Beuve (wybór pism krytycznych), pani de Sevigne (listy), Madame de Staël (wybór pism krytycznych), Chrétien de Troyes (Parceval z Walii) oraz wybór francuskiej noweli renesansowej.
Publikowała również liczne artykuły w pismach społeczno-kulturalnych, współpracowała z Polityką, Tygodnikiem Kulturalnym, Kulturą (warszawską), Tygodnikiem Powszechnym, Filmem, Kinem i czasopismem Więź. Pisała felietony do tygodnika Przegląd, które podpisywała imieniem i nazwiskiem oraz dopiskiem utopistka. Współpracowała z Towarzystwem Przyjaciół Dzieci. Nie należała do żadnej partii politycznej.
Postanowieniem prezydenta RP Aleksandra Kwaśniewskiego z 14 marca 2000 została odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski za wybitne zasługi w pracy redakcyjnej w tygodniku „Forum”.
Publikacje autorskie Anna Tatarkiewicz: W labiryncie.