Zajmuje się teorią literatury, a w szczególności translatologią i komparatystyką literacką. Jest autorką wielu prac naukowych, między innymi monografii o T.S. Eliocie – Obecność T.S. Eliota w literaturze polskiej (2003) i Czesławie Miłoszu – Gorliwość tłumacza. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza (2013). Razem z Piotrem de Bończa Bukowskim zredagowała antologie tekstów z zakresu teorii i krytyki tłumaczenia Współczesne teorie przekładu (2009) oraz Polska myśl przekładoznawcza (2013).
Jest tłumaczką literatury pięknej. Przetłumaczyła między innymi powieści i eseje Virginii Woolf: Między aktami, Pokój Jakuba, Eseje wybrane, Niebieska zasłona. Wydała nową wersję Jądra ciemności Josepha Conrada. Przekłada także poezję. Razem z Jerzym Jarniewiczem opublikowała antologię Poetki z Wysp, prezentującą twórczość ośmiu współczesnych autorek brytyjskich, Monizy Alvi, Lavinii Greenlaw, Jackie Kay, Gwyneth Lewis, , Ruth Padel, Jo Shapcott i Rosemary Tonks. Jest członkiem honorowym Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.