Latem 2006 Espíndola wyjechał do Ekwadoru, gdzie na zasadzie krótkoterminowego, dwumiesięcznego kontraktu zasilił ekipę SD Aucas ze stołecznego Quito. W ekwadorskiej Serie A zadebiutował 7 lipca 2006 w przegranym 0:3 meczu z Deportivo Cuenca, zaś ogółem rozegrał cztery ligowe spotkania, po czym odszedł z ekipy (na koniec sezonu 2006 Aucas spadło do drugiej ligi). W styczniu 2007 przeszedł do znacznie wyżej notowanego lokalnego rywala – Deportivo Quito, gdzie grając jako ofensywny pomocnik lub skrzydłowy występował przez pół roku. Bezpośrednio po tym – wraz z rodakami Matíasem Mantillą i Javierem Moralesem – dołączył do amerykańskiego Real Salt Lake, w którego barwach 18 sierpnia 2007 w przegranym 0:2 pojedynku z Chicago Fire zadebiutował w Major League Soccer. Pierwszą bramkę zdobył za to już jedenaście dni później w wygranym 3:1 spotkaniu z Kansas City Wizards. W sezonie 2008 dotarł do finału konferencji wschodniej, lecz trapiony kontuzjami nie zdołał notować regularnych występów, wobec czego klub nie przedłużył z nim kontraktu.