Hiawatha’s Departure
Forma mały|Północnomerykańscy Indianie z plemienie Odżibwejów Poemat Longfellowa został napisany trocheicznym czterostopowcem (ośmiozgłoskowcem). Forma poematu została przejęta z fińskiego eposu narodowego Kalevala. W literaturze anglojęzycznej, w której przeważa pentametr jambiczny, takie rozwiązanie, zwłaszcza w długim poemacie epickim, jest egzotyczne. All day long roved Hiawatha In that melancholy forest, Through the shadow of whose thickets, In the pleasant days of Summer, Of that ne’er forgotten Summer, He had brought his young wife homeward From the land of the Dacotahs; When the birds sang in the thickets, And the streamlets laughed and glistened, And the air was full of fragrance, And the lovely Laughing Water Said with voice that did not tremble, “I will follow you, my husband!” Niekiedy Longfellow używa aliteracji, czyli współbrzmienia początkowego. Aliteracja jest typowa zarówno dla literatury anglojęzycznej, jak i dla poezji fińskiej. Listen to the words of wisdom, Listen to the words of warning, O wpływie metryki i instrumentacji Kalevali na poemat Longfellowa pisał Douglas Hardy.