Inspiracje Według Michela Pastoureau główną inspiracją do powstania sonetu były ilustracje znajdujące się w Codex Manesse – zbiorze XII- i XIII-wiecznych poetów niemieckich. Nerval mógł się z nim zapoznać bezpośrednio w często odwiedzanej przez niego paryskiej Bibliotece Narodowej, gdzie kodeks ten przebywał do 1888 roku. Mógł też korzystać z jednego z wielu dostępnych faksymile. Historyk znalazł odniesienia do średniowiecznych ilustracji w dziewięciu z czternastu wersów sonetu. Wskazuje on między innymi na wyrażenia zaczerpnięte z heraldyki odnoszące się do konkretnych herbów z miniatur. Do innych graficznych źródeł inspiracji należeć mogła Melancholia autorstwa Albrechta Dürera. Tytuł utworu El Desdichado (Sam Walter Scott błędnie tłumaczył to sformułowanie jako wydziedziczony, myląc hiszpańskie słowa desdichado i desheredado, a za nim idzie część krytyków Nervala) został zaczerpnięty z Ivanhoe Waltera Scotta.
Tłumaczenia Utwór przekładali na język polski Adam Ważyk i Jadwiga Dackiewicz.
Uwagi
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Kategoria:Utwory literackie z 1854 Kategoria:Francuskie utwory poetyckie Kategoria:Utwory literackie napisane aleksandrynem Kategoria:Sonety