Polski przekład Poemat przetłumaczył na język polski Józef Waczków, korzystając także z polskich wzorców romantycznych i ludowych. Nakład wyniósł jedynie 2290 egzemplarzy. Prace nad przekładem trwały niespełna rok. Pierwsza strofa została przezeń oddana następująco: Śpiewam za pięknem jasne tęsknoty, za pięknem, co mnie porywa. W pieśni jest cały mój świat, świat złoty, który dusza w snach odkrywa. Piękno z wierzchołków Tatr ku mnie świeci, z niebiosów blaskiem skrzydlatym leci, światy mi w mroku poczyna. Migoce do mnie istnień tysiącem, lecz życiem piękna, żywiołem, słońcem, jest dla mnie moja Maryna!
Recepcja dzieła Maryna jest uznawana za jeden z najważniejszych utworów miłosnych w historii, porównywalny z Romeem i Julią Szekspira. Przełożono ją na język polski, czeski, francuski, węgierski, chorwacki i niemiecki. W Bańskiej Szczawnicy znajduje się muzeum poświęcone poematowi, natomiast w Martinie przechowywany jest jego rękopis, uważany za jeden z najcenniejszych zabytków literatury słowackiej. Na żelaznych kratach muzeum w Bańskiej Szczawnicy słowackie pary zwyczajowo umieszczają kłódki symbolizujące ich miłość.