Wpływ na traduktologię odrzucenie pojęcia dokładnej odpowiedniości, a także w ogóle możliwości istnienia literackiej/językowej ekwiwalencji (taka ekwiwalencja jest możliwa co najwyżej jako dzieło przypadku) zaangażowanie literackich tendencji w obrębie docelowego systemu kulturowego podczas tworzenia jakiegokolwiek przekładu podważenie pojęcia komunikatu “pierwotnego” czy też “oryginalnego” jako przekazu mającego odrębną i niezmienną naturę wplecenie tekstu oryginalnego oraz tekstu przetłumaczonego w semiotyczną sieć przecinających się systemów kulturowychGentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories, Routledge, 1993, pp. 133-134.
Wykorzystanie w szkoleniu tłumaczy Pojęcie norm było także ważnym krokiem do usprawnienia szkolenia tłumaczy. Praktykanci mogą być proszeni o przetłumaczenie jednego tekstu kilka razy, zgodnie z różnymi normami. Ewentualne negatywne oceny wystawione przez instruktorów mogą być przekazywane w formie przewidywań (płynących z doświadczenia), że dane tłumaczenie nie wpisuje się w normy właściwe dla określonego rodzaju tekstów lub sytuacji komunikacyjnych.
Zobacz też tłumacz tłumaczenie translatoryka ekwiwalencja Uniwersytet Telawiwski Itamar Ewen-Zohar Gideon Toury
Przypisy