Forma Utwór został napisany nierymowanym pięciostopowcem jambicznym, znanym jako blank verse i powszechnie stosowanym w literaturze angielskiej od XVI wieku. Przed Shelleyem tej formy używali między innymi Henry Howard, hrabia Surrey, Thomas Kyd, Christopher Marlowe, William Szekspir, John Milton i William Wordsworth.
W wielu miejscach, łącznie z tytułem, poeta stosuje aliterację, czyli współbrzmienie początkowe: At night the passion came,/Like the fierce fiend of a distempered dream; His strong heart sunk and sickened with excess/Of love.; his scattered hair/Sered by the autumn of strange suffering/Sung dirges in the wind. Aliteracja tradycyjnie jest używana przez poetów angielskich do przeciwdziałania monotonii wiersza białego. Alastor jest aliterowany w większym stopniu niż późniejsze utwory poety.
Przekład Poemat przełożył na język polski Jan Kasprowicz. Przekład został włączony do antologii Poeci angielscy. Wybór poezyi, wydanej we Lwowie w 1907. Przekład jest napisany jedenastozgłoskowcem.
Kasprowicz przetłumaczył także wiele innych dzieł poety, między innymi poematy Adonais i Epipsychidion, jak też cykl sonetów Oda do wiatru zachodniego.
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Kategoria:Utwory poetyckie Percy’ego Bysshe Shelleya Kategoria:Angielskie utwory poetyckie Kategoria:Utwory literackie z 1816 Kategoria:Utwory literackie napisane wierszem białym Kategoria:Utwory przełożone przez Jana Kasprowicza