2426 (Marx 16), Library of the Jewish Theological Seminary of America, Nowy Jork Ms Vat.ebr.101, Biblioteca Apostolica Vaticana, Watykan

Tłumaczenia Ewangelii Mateusza z dzieła Szem Toba Ukazały się przekłady Ewangelii Mateusza z dzieła Szem Toba na kilka języków europejskich. Są to: angielskie: Hebrew Gospel of Matthew, George E. Howard, 1985 Messianic Natzratim Study Bible, Bill Carlson, 1993 The Book of God: Matthew, Tov Rose, 2013 Hebrew Matthew Shem Tov (PDF), ? Newton (adatmoadim.com), 2013 Shem Tov’s Hebrew Matthew: Sacred Name Version, Daniel W. Merrick, 2015 Hebrew Matthew, vol. One (Chapters 1–12), Jason S. Lorent, 2017 fiński: Evankeliumi Matteuksen mukaan – Shem Tob, Tuomas Levänen, 2015 francuski: Livre de Mattityahou d'apres le texte Hébreu Shem Tov, Ruth ...?... 2012 Livre de Mattityahou Témoignage de Yéshoua, Jean Yves Hamon 2015 hiszpańskie: Toldot Iehoshua. La Historia de nuestro Rav el Mashiaj Iehoshua Ben Iosef de Natzrat por: Matityah HaLevi, Avdiel Ben Oved, 2004 [Toldot Jeshua al-pi Matitjah] / Historia de Yeshúa Según Matityah, José Antonio Álvarez Rivera, 2009–2010 Toldot Yah'shúa – Mateo hebreo de Shem Tov (obejmuje Mt 1:1–5:23), 2010? holenderski: Hebreeuws Mattheüs (wersja online, rozdziały 1–9), 2014Hebreeuws Mattheüs Het Evangelie van Mattheüs vanuit het Hebreeuws, Jim W. M.