Największy dorobek przekładowy mają: Franciszek Jaszuński, Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński, Maria Bero (literatura duńska), Józef Giebułtowicz, Beata Hłasko, Adela Skrentni (literatura norweska), Zygmunt Łanowski, Maria Olszańska, Karol Sawicki (literatura szwedzka), Cecylia Lewandowska (literatura fińska).
Pośród tłumaczy dzieł wydanych w ramach Serii znaleźli się też m.in. Jarosław Iwaszkiewicz, Maria Dąbrowska, Leopold Staff, Franciszek Mirandola czy Robert Stiller.
Seria w latach 1956-1990 Literatura duńska Rok wydania
w SeriiTytułAutorTłumaczUwagi1956Dojrzali do życia: powieśćKarl GjellerupFranciszek Mirandolaprzejrzał i uzupełnił Tadeusz Powidzki, ilustracje: Zbigniew Kaja1957Młyn na wzgórzu: powieść w pięciu aktachKarl GjellerupStanisław Sierosławskidrugie wydanie powieści ukazało się w 1973 roku w ramach Serii1959Rodzina polska: powieśćCarsten HauchTadeusz Powidzkiwiersze przełożył Eugeniusz Morski;