Przekład ustny środowiskowy Małgorzaty Tryuk W Polsce temat przekładu ustnego środowiskowego po raz pierwszy został szerzej omówiony i przedstawiony przez Małgorzatę Tryuk w jej autorskiej książce Przekład ustny środowiskowy z 2006 roku, wydanej przez Wydawnictwo Naukowe PWN. Autorka zawarła w książce dokładny opis zjawiska przekładu ustnego środowiskowego i zaznacza jakoby miałby to być „jeden z najstarszych rodzajów tłumaczenia w historii”. Małgorzata Tryuk w swojej pracy kładzie nacisk na potrzebę szkolenia tłumaczy środowiskowych ustnych, a także porównuje przekład ustny środowiskowy z przekładem ustnym konferencyjnym. Autorka zawarła również dane statystyczne dotyczące badań nad przekładem ustnym środowiskowym w Polsce i na świecie. Książka oferuje również szeroko opisane role, jakich musi podejmować się tłumacz w procesie przekładu ustnego środowiskowego, a także ukazuje wiele przykładów wydarzeń historycznych, gdzie został zastosowany przekład ustny środowiskowy ukazując jego wady i zalety.
Przypisy
Kategoria:Tłumaczenie