Recepcja w Polsce Polski anonimowy przekład Nocy prozą ukazał się w dwóch tomach w Lublinie w drukarni trynitarzy w 1785 roku (według innego źródła w 1786 roku). Na język polski utwór był tłumaczony także przez Franciszka Ksawerego Dmochowskiego, przekład wierszem Nocy I ukazał się w 1798 roku, a także w Warszawie w 1803 roku wraz z polską edycją Sądu ostatecznego Edwarda Younga. Dmochowski przekładał z francuskiego tłumaczenia prozaicznego autorstwa Pierre’a Le Tourneura. Możliwe, że Dmochowski przełożył więcej niż tenże opublikowany fragment, gdyż Filip Neriusz Golański w swym dziele O wymowie i poezji(wydanym w 1808 roku) cytuje fragment z jego przekładu z dalszej części poematu Younga. Dzieło badał m.in. Marian Szyjkowski, który ogłosił pracę Edwarda Younga „Myśli nocne” w poezyi polskiej (ze studyów nad genezą polskiego romantyzmu), wydaną w Krakowie w 1916 roku nakładem Akademii Umiejętności
W 2016 roku nakładem wydawnictwa Prymat ukazała się dwujęzyczna, polsko-angielska edycja dzieła pt. Myśli nocne: treny, albo myśli nocne o życiu, śmierci i nieśmiertelności w tłumaczeniu Fortunata Rydzewskiego i Franciszka Ksawerego Dmochowskiego.
Przypisy
Linki zewnętrzne Angielski tekst poematu na stronie projektu Gutenberg
Kategoria:Angielskie eposy Kategoria:Utwory literackie napisane wierszem białym Kategoria:Utwory literackie z 1742