mały|Portret Homera z Muzeum Brytyjskiego mały|Strona tytułowa dzieł Homera w przekładzie George’a Chapmana Illiad (w pełnej wersji tytułu The Illiads of Homer, Prince of Poets) – dokonane przez elżbietańskiego poetę George’a Chapmana tłumaczenie Iliady Homera, uznawane powszechnie za klasyczny przekład epopei na język angielski. Pierwsze księgi tłumaczenia ukazały się w 1598, całość zaś w 1611, natomiast w 1616 Chapman uzupełnił Iliadę Odyseją. Pierwsze, najsłynniejsze linijki poematu Chapman przełożył: Achilles' baneful wrath resound, O Goddess, that impos'd/Infinite sorrows on the Greeks, and many brave souls loos'd/From breast heroic. Przekład jest napisany jambicznym czternastozgłoskowcem, nazywanym po angielsku „fourteener”, „iambic heptameter” albo „septenary”. Linijki są rymowane parzyście.
The winds transferr’d into the friendly sky Their supper’s savour; to the which they sat delightfully, And spent all night in open field; fires round about them shined.