Görlitz: Neisse Verlag, 2005. Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2011. Einführung in die Übersetzungkultur, Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2013.
Przekłady literackie Hedin Brú, Honor Biedaka. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1971. (przekład wspólnie z Henrykiem Andersem) Klaus Rifbjerg, Chroniczna niewinność. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1971. (przekład wspólnie ze Stefanem H. Kaszyńskim) Knud Vandmose Larsen, Statek w butelce. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1971. Dorrit Willumsen, Ongiś. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1972. Ulrik Gräs, Nabrzeże, Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1973. Leif Panduro, Inny świat Daniela. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1973. Knud Vandmose, Statek dla Nico. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1973. Ulla Ryum, Nocny ptak;