all that will is nigh. (La Corona)
Salvation to all that will is nigh; That All, which always is all everywhere, Which cannot sin, and yet all sins must bear, Which cannot die, yet cannot choose but die, Lo! faithful Virgin, yields Himself to lie In prison, in thy womb; and though He there Can take no sin, nor thou give, yet He'll wear, Taken from thence, flesh, which death’s force may try. Ere by the spheres time was created thou Wast in His mind, who is thy Son, and Brother; Whom thou conceivest, conceived; yea, thou art now Thy Maker’s maker, and thy Father’s mother, Thou hast light in dark, and shutt'st in little room Immensity, cloister'd in thy dear womb. (Annunciation)
Wieniec sonetów Prešerena przełożyła na język polski Anna Kamieńska. Kolejny przekład tego cyklu opublikowała Katarina Šalamun-Biedrzycka. Brak informacji o przekładzie cyklu Johna Donna.
W języku angielskim funkcjonują określenia "crown of sonnets" i "heroic crown of sonnets", stosowane wobec cykli siedmioczęściowych i czternastoczęściowych lub piętnastoczęściowych. Ten ostatni typ jest też nazywany sonnet redoublé.
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Kategoria:Metryka i wersyfikacja