Od 1946 należała do Klubu Tłumaczy przy Pen Clubie.
Zmarła 12 kwietnia 1974 w Warszawie, została pochowana na cmentarzu Powązkowskim (kwatera 81-3-25).
Twórczość Pisała wiersze pod pseudonimem Barbary Zan, z których kilka opublikowała na łamach pisma „Chimera”. Tłumaczyła dramaty i prozę, m.in. Burzę Szekspira na zlecenie Teatru Narodowego, a także Życie snem Calderona, Zły uśmiech Sherwooda Andersona. Przełożyła Po wielu latach Aldousa Huxleya (pierwsze wydanie w 1939 przez Księgarnię J. Kubieckiego) i Notatki z podróży do Ameryki Charlesa Dickensa (ze wstępem Anny Staniewskiej). W 2014 została opublikowana korespondencja Kazimiery Iłłakowiczówny z siostrą Barbarą w tomie „Listy do siostry Barbary Czerwijowskiej z lat 1946–1959”.
W literaturze Występuje w 622 upadkach Bunga Stanisława Ignacego Witkiewicza jako genialna poetka Eulalia Gagulin. W zbiorach prywatnych zachowały się jej dwa portrety wykonane przez Witkacego w 1910 i 1912.
Ordery i odznaczenia Srebrny Krzyż Zasługi (17 marca 1934) „za zasługi w służbie państwowej”.
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Absolwenci gimnazjów w Warszawie Kategoria:Ludzie urodzeni w Dyneburgu Kategoria:Odznaczeni Srebrnym Krzyżem Zasługi (II Rzeczpospolita) Kategoria:Polscy poeci Kategoria:Pochowani na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1886 Kategoria:Zmarli w 1974