thumb|Nagrobek Marii Olszańskiej-Krotkiewskiej na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie Maria Olszańska-Krotkiewska (ur. 4 sierpnia 1915 w Warszawie, zm. 18 września 2003 tamże) – polska tłumaczka literatury szwedzkojęzycznej, w latach 1952–1975 redaktor merytoryczna w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”.
Życiorys Urodziła się w rodzinie Władysława Mossakowskiego (zm. 1916), właściciela cukierni, i Eugenii z domu Kaluszka. W latach 1924–1930 mieszkała we Włodzimierzu Wołyńskim, gdzie jej matka pracowała w straży więziennej. Tam też uczęszczała do Państwowego Gimnazjum im. Mikołaja Kopernika. Po powrocie rodziny do Warszawy, kontynuowała do 1934 naukę w prywatnym Seminarium Nauczycielskim Zofii Wołowskiej, a następnie w Państwowym Seminarium Nauczycielskim im. Elizy Orzeszkowej, w 1935 zdała maturę. Pracowała dorywczo jako nauczycielka szkół prywatnych oraz udzielała korepetycji. W latach 1936–1938 na zasadach wolnego słuchacza studiowała historię na Uniwersytecie Warszawskim. W 1938/39 uczyła w szkole podstawowej Zofii Sadkowskiej.