W latach 1980–1992 była członkiem Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”.
W 1971 otrzymała odznakę „Zasłużony Działacz Kultury”, w 2001 nagrodę literacką ZAiKS-u dla tłumaczy.
W czerwcu 1944 wyszła za mąż za Jana Olszańskiego, prawnika, który zmarł w tym samym roku, w 1968 zawarła związek małżeński z Witoldem Krotkiewskim (1906–1981), artystą muzykiem.
Zmarła w Warszawie, pochowana na cmentarzu Powązkowskim (kwatera 261-4-22).
Dorobek translatorski Jan Ekström, Termin mija o północy. Warszawa: „Czytelnik”, 1963. Hans-Krister Rönblom, Senator wraca. Warszawa: „Iskry”, 1963. Per Wästberg, Na czarnej liście. Warszawa: „Iskry”, 1964. Sara Lidman, Bagienne maliny. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965. Losy ludzkie: opowiadania i nowele szwedzkie. (wybrał i oprac. Zygmunt Łanowski, przekład wspólnie z Zygmuntem Łanowskim i Ireną Wyszomirską). Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1965. Sigfrid Siwertz, Selambowie. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1966. Karl Aage Schwartzkopf, Więźniowie lodów. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1966. Sara Lidman, Z pięcioma brylantami. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1968. Veijo Meri, Korzenie na wietrze: powieść. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1968. Mika Waltari, Krwawy ślad. Niebezpieczna gra.