Dubbing Dubbing obejmuje tłumaczenie i jego synchronizację, jak i naśladowanie czynności wykonywanych przez aktorów i aktorki. Kiedyś był uważany za najbardziej wyczerpującą formę przekładu, ponieważ dubbing najlepiej ze wszystkich form dostosowuje się do czasu, „wypowiedzi i ruchu warg aktorów oryginalnego dialogu”. Choć ta technika zwykle stosowana jest przy tłumaczeniach interlingwalnych, istnieją pewne przypadki dubbingu interlingwalnego. Nie jest on jednak jeszcze bardzo rozpowszechniony.
Napisy Technika tłumaczeniowa, która jest najobszerniej badana. Napisy to metoda polegająca na wyświetlaniu tekstu na ekranie, który przekazuje „docelową wersję językową mowy źródłowej”. Składa się z wielu podgatunków, ale jednym z najczęściej stosowanych jest tłumaczenie międzyjęzykowe, które zwykle pojawia się w formie otwartych napisów. W krajach wielojęzycznych napisy dwujęzyczne są używane do równoczesnego wyświetlania dwóch różnych wersji językowych tekstu źródłowego.