Mateu EDACAR Nº 9 - Antroponimia Aragonesa. Nombres de persona en aragonés. Comisión d'Onomastica de l'Academia de l'Aragonés. ISSN: 1988-8139. Marzo de 2014. ye un antroponimo d'orichen hebreu. Como parola patrimonial y con femenín regular a suya forma femenina ye Mateua u Mateva.Academia de l'Aragonés "Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés". EDACAR, 7. Zaragoza, 2010. O suyo significato ye "regalo de dios".
Variants En o "Libro d'a manifestación d'o morabetín d'as aldeyas d'a ciudat de Daroca", de 1373 figura chent con nombre Mateyo en Lagueruela, Fuent Frida, Allueva, Cuevas de Portalrubio, Cervera de Pancrudo, Alpenyés, Cosa, Barrachina, Nueros, Cuenca Buena, Lechago, Navarret, Fuents Claras, Mont-reyal, Villafranca, Cingla, Tornos, Luco de Xiloca y Burbaguena, y Mateya en Calamocha y Blancas. Pascual Crespo Vicente: "Libro de la manifestación del morabedí de las aldeas de la ciudad de Daroca, 1373: Según el manuscrito nº 2398 del Archivo de la Corona de Aragón". Centro de Estudios del Jiloca, 1998.
As formas Mateyo y Mateya s'orichinarían a partir d'as formas converchents con o castellano Mateo y Matea/Matía, y ye posible que a -y- epentica siga una hipercorrección, porque en o "Libro d'a manifestación d'o moraberín d'as aldeyas d'a ciudat de Daroca" veyemos escrito l'apellito Soriano como Soreyano; en atros textos escritos en aragonés d'as comunidaz aragonesas mos trobamos hipercorreccions pareixitas (Mareya en cuenta de María). En caso de pronunciar-se a -y- epentica n'estos casos como Mateya y Romeya tampoco no se representa en a ortografía actual proposata por l'Academia de l'Aragonés y s'escribiría Mateo y Matea, porque no ye o caso de succeder a una -d- u -g- que ha desapareixito como en creyer u leyal.
Variants en atras luengas Variants en atras luengas Alemán Mathias, Matthias, Matthäus Anglés Matthew, Mathew, Matt, Matty, Mattie Arabe متى (Mattā) Armenio Մատթէոս (Mathios) Belarruso Мацей (Maciej) Bulgaro Матей (Matey), Матюш (Matyush), Мато (Mato), Матуш (Matush) Castellano Mateo Catalán Mateu Chaponés マット (Matto), マシュー (Mashyuu) Checo Matěj, Matouš Coreán 매튜, 마태 Croata Matej, Mate, Matija, Matko Danés Mads, Mattæus, Mathias Eslovaco Matej, Matus Esloveno Matej, Matevž, Matjaž, Matija Esperanto Mateo, Matiaso Estonio Madis, Mati Finés Matias, Matti Francés Mathieu, Matheu, Matthieu; Mathias, Matthias; Mathis, Matthis Gaelico escocés Maitias Galés Mathew, Mat Griego Matthaios, Maththaios Hawaiano Makaio, Mataio Holandés Matthijs, Mathijs, Mattijs, Mattheus Hebreu Mattai, Mattityahu, Mattithyahu Hongaro Máté, Mátyás Irlandés Maitiú Islandés Matthías Italiano Matteo, Mattia Latín Matthæus Letón Matīss, Matejs, Metjū, Matiass Lituano Matas, Motiejus Malayalam Mathai, Matthai, Mathew, Maatthu, Maathan Malayo Matius Noruego Matteus Polaco Mateusz, Maciej Portugués Mateus, Matias (actual ortografía), Matheus, Mathias (ortografía arcaica) Rumano Matei Ruso Матвей (Matvei), Матфей (Matfei), Мотя (Motya) Serbio Матија (Matiya) Sueco Mattias, Mathias, Mats, Mattis Turco Matta, Mattayıs Ucrainés Матвій (Matviy), Матей (Matey)
Referencias
Categoría:Antroponimos masculins Categoría:Antroponimos d'orichen hebreu