Os prefixos aragonés sirven pa formar nuevas palabras.
Lista de prefixos patrimonials en aragonés Os prefixos patrimonials han seguiu as leis foneticas que han transformau as parolas latinas en parolas romances en aragonés.
Prefixo Valua Eixemplo A- Aconortar-se Bis- Bistorre Des- Desarrollar En- Enfilar, enfarinar, enclusa Entre- Entrefilar-se Es- Escalibar, estricallar Re- Repetición, renovación Recatiar, rechitar, rebordenco So- Somanta, sobater Sobre- Sobreixer Tra- Tramenar Tres- Tresbatir
Prefixos cultos en aragonés
Os prefixos cultos son d'orichen griego u latín y presentan poca modificación respecto a la forma orichinal. En estas luengas podeban estar prefixos igualment, pero tamién bi ha prefixos cultos que en estas luengas yeran substantivos y que por o suyo emplego en o lenguache culto u tecnico s'han convertiu en prefixos.
Prefixo Valor Eixemplo A- Sin ixo Atomo, anormal Ad- Adquirir, adverbio Ante- Anterior en tiempo, d'a part debantera d'un puesto u obchecto Antipasau, antepeito, antiseco, antevispra Bi- Dos vegadas Bilingüismo De- Acción contraria pero tamién intensificar una acción negativa Defender, denegar, defensa Dis- Dislexia, disierto Ex- Exfoliación Cheo- Cheografía, cheometría Haplo- Haploide, haplogrupo Hemato- Hematopoyesi Hemo- Hemoglobina Hetero- Heterotrofo, heterochenio Hexa- Hexagono Hidro- Hidrolochía Higro- Higrometro Hipo- Hipocresía Holo- Holometabolo Homo- Homolochía, homologo In- Inchección, influencia Ideo- Ideolochía, ideograma Inter- Internacional Neo- Neodarwinismo Per- PermutaciónAntonio Pérez Martínez: Los Fueros de Aragón: la Compilación de Huesca. Edición crítica de sus versiones romances. El Justicia de Aragón. Post- Postposar, posteridat Sub- Subconscient Super- Superstrato Trans- Dillá de, mes luent de Transporte Vice- Grau hierarquico inferior Vicepresident
Prefixos semicultos en aragonés
Bi ha prefixos que por a suya transformación respecto a la forma orichinal representan variants semicultas d'os prefixos cultos.
Prefixo Valor Eixemplo Vi-, Jacqueline Picoche, Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249. p 237. viz- Grau hierarquico inferior Virrei, vizconte
Referencias
Bibliografía Academia de l'Aragonés: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés. EDACAR, 7. Zaragoza, 2010. Francho Nagore Laín: Gramática de la Lengua Aragonesa. Zaragoza. Mira Editores. 1989. Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. (1999) Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del benasqués, Institución Fernando el Católico, 2ª ed (1978). José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003). Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
Se veiga tamién Prefixos cultos en aragonés.
*