Lo sufixo -au, -ada deriva de lo latín -ATU, coincide con lo morfema pa formar participios y se fa servir pa creyar substantivos y adchectivos a partir de verbos y substantivos. En aragonés central presenta la variant -ato, -ata, Artur Quintana i Font: El Aragonés nuclear de Nerín y Sercué (Valle de Vio), Ed. Gara d'Edizions + Institución Fernando el Católico + Diputación de Zaragoza; Zaragoza 2007. . p. 38. manimenos tamién en l'aragonés central actual tamién ye normal la sonorización u la substitución por las formas -au, -ada, Nagore Laín, Francho: El aragonés de Panticosa. Colección de Estudios Altoaragoneses, nº 9. Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1986. pp 200-201. y la coexistencia de las dos formas con tendencia a la desaparición de las primeras.
Bi ha palabras sufixadas con -au, -ada que se combinan con lo sufixo sufixo -izo y en resulta una terminación -adizo, -adiza con valua iterativa. José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003. pp. 309-310, pp. 314-315.
Nombre de l'acción y resultau que deriva d'un verbo Lo participio pasau d'un verbo esdeviene un substantivo deverbal que expresa lo resultau de l'acción pero tamién lo nombre d'esta acción.
Lo nombre de l'acción y lo suyo resultau ye de chenero femenino muitas vegadas: Abracada: d' abracar. Aturada: d'aturar. Aventada: d' aventar. Baixada / baixata: LOZANO SIERRA, Chabier: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010 pp 194-195. de baixar. Barzada: de barzar. Burciada MASCARAY SIN, Bienvenido: Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca). Xordica Editorial, 2014. burzadaCASTILLO SEAS, Fabián. Bocabulario de l'aragonés d'Alquezra y lugars d'a Redolada. Consello d'a Fabla aragonesa, 2001. de burciar. Cerrada: de cerrar. Charrada / BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano, Gara d'Edizions, Zaragoza, 2008. TOMÁS ARIAS, Chabier: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. (1999), pp. 163-164. charrata: de charrar. Clucada: de clucar. Cobada: de cobar. Chugada: de chugar. Churrada. Dallada: de dallar. Escapada: d' escapar. Esgarrada: d' esgarrar. Gambada. Pisada: "Libro d'el Trasoro" de pisar. Puyada / puyata: de puyar. Regada: de regar. Rollada: de rollar. Ruixada: de ruixar. Veilada: de veilar.
En masculín tenemos: Cerrau. Maldau. Pixau (pixaus en pluralia tantum).
Resultau de l'acción que no deriva d'un verbo Esgarranyada. Ixordiacada. Carbazada. Forigonada. Motarrada. Navallada. Puntada. Punyada. Sigotada. Verdiazada.
Fenomenos atmosfericos, meteorolochicos, cheolochicos y biolochicos Los fenomenos y procesos naturals tienen una acción y un resultau que se pueden expresar con este sufixo. Bi ha casos de derivación a partir de substantivos y a partir de verbos. Chelada / chelata: se relaciona con chelar. Esbalzada / Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978. esbanzada: se relaciona con esbalzar y esbalzar-se. Esclatada. Gunther Haensch: Las hablas de la Alta Ribagorza, Gara d'Edizions, 2003. Pedregada / pedregata. Nevada / nevata: se relaciona con nevar y ye sinonimo de nevazo. Revesada: sinonimo de revesazo. Ruixada. Tronada: se relaciona con tronar. Volada: se relaciona con volar.
Derivaus de substantivos: Airada. Deriva d' aire. Barrancada: deriva de barranco. Botinada. Garonada: deriva de garona. Florada: deriva de flor y no de lo verbo frecuentativo floriar. Litarrada / llitarrada. Riada: deriva de río / riu. Ribazada. Rosada: deriva de lo latín RŌS. Torrocada / Paz Ríos Nasarre: Bocabulario d'o Semontano de Balbastro (de Salas Altas y a redolada). Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1997. p 153. torrocata: Juan José Pujadas: Etnolingüística del valle de Bielsa, Ethnica, 6, 1973, pp. 181-234. deriva de torrueco / torroco y no de lo verbo estorrocar. Tamborinada. Tosconada.
En masculín: Boirau. Esbalrau. Manuel Alvar: Léxico aragonés del ALC, nº 8-9 (1956-1957). pp. 211-238. Archivo de Filología Aragonesa.
Este mesmo matiz lo da lo sufixo -iu a los derivaus de verbos que no son de la primera conchugación: creixida, entorcida, funyida, plevida, sulsida, escureixiu, etcetera.
Adchectivos cualitativos provinients de verbos Arguellau. BARCOS, Miguel Ánchel, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007.Acarau. Deriva d' acarar-se.Avinau / avinatau. Derivan d' avinar y avinatar.Bozau.Enamorau. Enreligau. Escaixalau. Pesau.
Adchectivos qualitativos sin relación con verbos Abraguerada. Deriva de braguero. Achinatau. Deriva de chino (s'emplega en "uellos achinataus"). Amontanyau. Deriva de montanya. Anieblau. Avispau. Deriva de viespa. Farchau. Deriva de farcha. Follada. Deriva de fuella.
Colors
Las colors con nombre derivau con lo sufixo -au ya las trobamos en la baixa Edat Meya: Amilanau. Archentau. Colorau. Deriva de color y no de lo verbo coloriar. Ye documentau en lo sieglo XV como colorado. LÍBANO, Ángeles y SESMA, J. Ángel, Léxico comercial en Aragón (Siglo XV) Institución Fernando el Católico, 1982. Dorau. Documentau en lo sieglo XV como dorado. Encarnau. Leonau. Documentau en lo sieglo XV como leonado. Morau. Documentau en lo sieglo XV como morado. Porporau. Documentau en lo sieglo XV como porporado. Rosau. Documentau en lo sieglo XV como rosado. Violau. Documentau en lo sieglo XV como violado.
Dimensión espacio-temporal Amplada. Anyada: lo periodo temporal d'un anyo y lo suyo resultau. Chornada. Diada. Largada. Maitinada. Marzada. Tardada. Tonelada. Santmigalada. Vegada / vegata.
Perteneixe a esta categoría chornada, pero ye un occitanismo: DIURNATA > jornada.
Colectivos Bobatada. Borregada. Brazau. Bugada. Budellada. Cabazada. Cadellada / cadilada / cachillada.Cafizada.Calderada.Crabada.Debantalada.Esparverada.Falcada / falcata. Linachada. Litonada. Lozada. Mainada. Mulatada. Niedada. Pallada / pallata. Pallerada. Patacada. Porcatada. Ramada. Yeguada / yeguatada. Vacada.Vecindau / vecindato. Zarpada.
Locativo Dende la suya valua locativa puede creyar toponimo. Este matiz locativo ye continuidat con lo matiz colectivo. Lo matiz locativo ya existiva en latín, formando-se a partir de FOSSA lo derivau FOSSĀTUM, de que derivan los toponimos aragoneses Fosato y Fosau. Barandau / barannato (En Belsetán) / barannato (en sierra Ferrera y las vals de Puertolas y Tella). Collau. Forau. La variant forato ye muit estendillada. Recholau. Sarrau. La variant sarrato ye muit estendillada. Tablau. Se documenta la variant tablato, que se remonta a lo latín TABULĀTUM formau a partir de TABULA. Terrau. Valladar (con sufixo -ar). Se documenta en toponimia Vachato.
La valua locativa la presentan tamién los neolochismos relacionaus con la tecnolochía, lochicament sin documentación tradicional en aragonés, sobre tot si son tecnolochías nuevas: Teclau.
Combinacions con atros sufixos Lo sufixo -au, -ada puede combinar-se con atros sufixos y convertir-se en un infixo -ad-. En aragonés central este infixo ye -at-, que tamién puede provenir de lo diminutivo -et.
-adizo La terminación -adizo tiene dos variants. La variant conservadera -atizo ye propia de l'aragonés central, que tiene participios en -ato, -ito. La variant -aízo ye común con lo rechistro vulgar de lo castellano pero se puede sentir en palabras exclusivament aragonesas. La forma masculina significa "pareixiu a", pero la forma femenina da unatro significau y puede fer-se servir en la nominalización y creyar substantivos abstractos de caracter iterativo:
Deverbativos en -adiza Chiuladiza: Demanadiza: Esbolligadiza: Esbramegadiza: Estriganyadiza: Formiguiadiza: Illadiza: Ixafegadiza: Petadiza: Piuladiza:
Adchectivos formaus a partir de participios Pueden estar substantivaus: Estadizo: Pasadizo: Trencadizo: Chorripatizo. Eschorripatizo. Gomecatizo.Lurtatizo.
Substantivos incontables en plural A vegadas los adchectivos substantivaus formaus son substantivos incontables en pluralia tantum:Ixauguadizos:Llimpiadizos:Podadizos:Rascadizos:Rasclladizos:Sarradizos:
Comparanza con atras luengas romances Las atras luengas romances presentan formas pareixidas, sobre tot en las formas femeninas.
En las luengas iberorromanicas como lo galaicoportugués, l'astur-leyonés y lo castellano las formas son -ado, -ada. Son palabras d'orichen portugués ampradas en aragonés pintada y mermelada. Son palabras d'orichen castellano (u por lo menos espanyol) ampradas atras luengas internacionals camarada, desperado y tornado.
En occitán y catalán las formas son -at, -ada. Son palabras ampradas en atras luengas internacionals d'orichen occitán brandada y chornada. Lo francés ampra los occitanismos con la terminación -ade (brandade, grillade. Esta terminación s'ha convertiu en un sufixo productivo de palabras francesas (noyade, peuplade), y que permite l'adaptación d'italianismos, castellanismos y lusismos. Los significaus que aporta son los de colectivo (peuplade), plato (marinade, marmelade, salade), bebida (orangeade, limonade), resultau d'una acción (débandade, fanfarronade), construcción (arcade, barricade, colonnade, palissade) u comportamiento (arlequinade).
En francés la forma ye -é y -ée y s'adaptan a las luengas iberorromanicas como l'aragonés cambiando la e final de los femenins por una a: Marée > marea.
Como l'aragonés tiene una tendencia antihiatica, bi ha habiu adaptacions con epentesi antihiatica y mesmo posar una -r- intervocalica:Assemblée > sembleya / Ricardo Ciérbide Martinena: Edició crítica dels manuscrits catalans inèdits de l'ordre de Sant Joan de Jerusalem, segles XVI-XV. Fundació Noguera, 2002. p 96 asemblea. Anthony Luttrell: The hospitallers' accounts for 1373/4 and 1374/5: an aragonese text. Medievalia, Nº 5-8Cheminée > chamineya > chaminera.
En castellano ye millor documentada l'adaptación d'esta terminación: consomé, puré, asamblea, corchea, chimenea, jalea, librea, marea y oblea.
L'italiano, que conserva part de las xordas intervocalicas latinas, presenta formas pareixidas a l'aragonés central (-ato, -ata). Manimenos muitas vegadas s'adaptan con -ada: esplanada.
Referencias
Bibliografía KUHN, Alwin, El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Gredos, Editorial, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396. BARCOS, Miguel Ánchel: El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago, Gara d'Edizions, Zaragoza, 2007. Lozano, Ch.: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010. José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas''. Gara d'Edizions - Institución Fernando el Católico, 2003.
Se veiga tamién Sufixo -ido > -iu. Sufixo -ato (diminutivo).
Au