El tecuexe ye una llingua que foi falada polos indios Tecuexe, chichimecas qu'habitaben l'este de Jalisco, en Méxicu hai 400 años. A principios del sieglu XIX, recoyéronse delles frases en Tonalá (Jalisco) de persones tecuexes, qu'amuesa que la llingua sufriera una importante influencia del náhuatl ¿Quen amotitanece? - ¿Cómo te amaneció? Cualiteotl quinequi - Bien gracies a Dios. ¿Tatlotasque? - ¿A ónde va? Estil cualca - Hasta mañana. Tenantzi - Sahumadoras o incensadoras de la fiesta. Totatzi - Los grandes o nobles del reinu. Simosegüe cuasque - Pase a sentase. Salí - Al maíz. Cariachá - Hasta depués. Notepiche - Hijito mio. Gañan anpino - Voi trabayar. Huisque - El xefe * Tachacate - La comida Más de la metá estes espresiones paecen a cencielles náhuatl, inclusive influyíu pol español.
Nomes de dellos capitanes: Ateloc Oxatac Pitáloc Pilili Coyotl Chapalac
Otros menos importantes: Totoh Chitácotl Oxatl Huelotl Chetacotpochen Tlacuiteohtli Cuateipitihaut Cotán Catipamatec
Referencies
MURIÁ, José María (1994) "Curtia hestoria de Jalisco", Méxicu, ed.Fondu de cultura económicu ISBN 968-16-4552-9 biblioteca dixital ILCE, consultáu'l 31 de xineru de 2009