El wenedyk o venédico ye una llingua construyida de tipu naturalístico, creada pol traductor neerlandés Jan van Steenbergen. Oficialmente, el venédico ye la llingua descendiente del llatín vulgar con una fuerte influencia eslava, basada na premisa de que l'Imperiu Romanu incorporó a los ancestros de los polacos nel so territoriu. De manera oficiosa, intenta amosar l'aspeutu que tendría la llingua polaca si fuera una llingua romance en cuenta de una llingua eslava.
La idea pa esti idioma inspirar n'otres llingües construyíes como'l brithenig (una supuesta llingua romance basada nel galés, que floriaría en Gran Bretaña en llugar de ser movida poles llingües celtes tradicionales), el breathanach o'l kerno. La llingua en sí mesma ta basa nel llatín vulgar y la llingua polaca: tolos cambeos fonolóxicos, morfolóxicos y sintáticas que fixeron evolucionar al polacu de la llingua protoeslava fueron aplicaos al llatín vulgar.
El diccionariu esistente na so páxina web contién alredor de 4000 entraes.
Ortografía y pronunciación El venédico usa l'alfabetu polacu, que consiste nes siguientes 32 lletres:
A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
Amás hai siete sonido que s'escriben con dos lletres:
Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz
La pronunciación ye esautamente igual qu'en polacu. L'acentu cai casi siempres na penúltima sílaba. Una preposición y un pronome considérense xeneralmente como una pallabra y, por tanto, cuando'l pronome ye monosílabu, l'acentu recái na preposición.
Gramática
Sustantivos y axetivos
El venédico nun tien artículos. Esto ye una carauterística que la estrema d'otres llingües romances, tanto naturales como construyíes (incluyendo al esperantu y al ido). La razón pa esto ye que'l llatín vulgar amosaba namái un leve enclín a la formación d'artículos, ente que éstos son inesistentes en polacu y otres llingües eslaves.
A diferencia por casu del inglés, el venédico ye una llingua flexiva. Los sustantivos, los pronomes y los axetivos tienen trés xéneros (masculín, femenín y neutru), dos númberos (singular y plural) y trés casos:
Casu direutu: usáu tantu pal suxetu como pal complementu direutu d'una frase. En: 'Miej poterz -yży libier "El mio padre llee un llibru", Miej poterz "el mio padre" y libier "un llibru" tán dambos nel casu direutu. Caso xenitivu: usáu pa indicar posesión. Por casu: siedź potrze "la siella del padre", rzejna Anglie "la reina d'Inglaterra". Caso dativu: usáu pa indicar el complementu indireutu d'una frase. Por casu: Da el mio ił libier "Dame esi llibru", Da el mio ło "Damelo".
El venédico tien tamién un casu vocativu. La mayor parte de les ocasiones tien la mesma forma que'l casu direutu, pero con esceiciones: O potrze! "¡Oh padre!"
El sustantivu puede estremase en cuatro declinaciones. Son similares al sistema de declinaciones llatines: La primer declinación entiende toles pallabres terminaes en -a, la gran mayoría de les cualos son femenines. La segunda declinación consiste principalmente pallabres masculines y neutres terminaes en consonante. Trátase d'un amiestu de la segunda y cuarta declinaciones en llatín. La tercer declinación apaez mayormente en pallabres femenines terminaes nuna consonante nidia. La cuarta declinación ta formada por pallabres terminaes en -ej, y coincide cola quinta declinación llatina.
Los axetivos concuerden siempres en xéneru, númberu y casu col sustantivu al qu'acompañen. Pueden asitiase tanto delantre como detrás d'él.
Pronomes A diferencia de los sustantivos, los axetivos y otros pronomes, los pronomes personales nun usen el casu direutu, sinón que caltienen la distinción ente'l nominativu y l'acusativu. Tán representaos na siguiente tabla:
+Pronomessingularpluralprimer personasegunda personatercer
personaprimer personasegunda personatercer
personamasculínfemenínneutrumasculínfemenínneutruNom.Ac.Xen.Dat.jomiemiejel miotycieciejciiłłołoliłałąlejlejłołołolinunosznosznówwuwoszwoszwówliłoszłórlew-yłaszłarlew-y-yłórlewEspañolyomemioa mitutetoa tiélloso, d'él-y, a élellalaso, d'ella-y, a ellaelloloso, d'ello-y, a ellonósnosel nuesunos, a nósvósvosel vuesuvos, a vóselloslos, lesso, d'ellos-yos, a ellos
Verbos Los verbos amuesen desinencies de persona, númberu, manera y tiempu. Les formes de presente son:1 sg. – jemu "amu"2 sg. – jemasz "ames"3 sg. – jema "ama"1 pl. – jemamy "amamos"2 pl. – jemacie "amáis"3 pl. – jemą "amen"
Los verbos en venédico tienen los siguientes maneres y tiempos verbales:infinitivu – jemar "amar"presente simple – jemu "amu"pretéritu imperfectu – jemawa "amaba"pretéritu perfectu – jemie "amé"futuru simple – joru jemar "voi amar"futuru perfectu – jemaru "amaría"condicional – jemarsi "amaría, amaría"imperativu – jem "¡ama!"xerundiu – jemęć "amando" ''participiu – jematy "amáu"
Llista de pallabres
El vocabulariu del venédico publicáu n'Internet consta de más de 4.000 pallabres. Les siguientes tables comparar coles otres llingües romances, como n'otres llingües eslaves y xermániques, según col inglés:
+Llingües romances comparaes Inglés Llatín Portugués Español Francés Italianu Retorromanche Rumanu Brithenig Wenedyk arm brachium braço brazo bras braccio bratsch braţ breich brocz black nĭger negro negro noir nero nair negru nîr niegry city, town cīvĭtas cidade ciudad cité città citad oraş ciwdad czytać death mŏrs morte muerte mort morte mort moarte morth mroć dog canis cão perro, can chien cane chaun cîine can kań ear auris orelha oreja oreille orecchio ureglia ureche origl urzykła egg ovum ovo huevo œuf uovo ov ou ew ów eye ŏcŭlus olho ojo œil occhio egl ochi ogl okieł father pater pai padre père padre bab tată padr poterz fire ignis, fŏcus fogo fuego feu fuoco fieu foc ffog fok fish pĭscis peixe pez, pescado poisson pesce pesch peşte pisc pieszcz foot pĕs pé pie pied piede pe picior pedd piedź friend amīcus amigo amigo ami amico ami prieten, amic efig omik green vĭrĭdis verde verde vert verde verd verde gwirdd wierdzi horse ĕquus, cabăllus cavalo caballo cheval cavallo chaval cal cafall kawał I ĕgo eu yo je io jau eu eo jo island īnsŭla ilha isla île isola insla insulă ysl izła language, tongue lĭngua língua lengua langue lingua linguatg, lieunga limbă llinghedig, llingw lęgwa life vīta vida vida vie vita vita viaţă gwid wita milk lac leite leche lait latte latg lapte llaeth łoc name nōmen nome nombre nom nome num nume nôn numię night nŏx noite noche nuit notte notg noapte noeth noc old vĕtus velho viejo vieux vecchio vegl vechi gwegl wiekły school schŏla escola escuela école scuola scola şcoală yscol szkoła sky caelum céu cielo ciel cielo tschiel cer cel czał star stēlla estrela estrella étoile stella staila stea ystuil ścioła tooth dĕns dente diente dent dente dent dinte dent dzięć voice vōx voz voz voix voce vusch voce gwg wucz water aqua água agua eau acqua aua apă ag jekwa wind vĕntus vento viento vent vento vent vînt gwent więt
Exemplu de testu en venédico
Padre nuesu: Potrze nostry, kwały jesz en czałór, sąciewkaty si twej numię. Owień twej rzeń. Foca si twa włątać, komód en czału szyk i sur cierze. Da nów odzej nostry pań kocidzany. I dziemieć nów nostrze dziewta, komód i nu dziemiećmy swór dziewtorzór. I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału. Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz. Amen.
Declaración Universal de Derechos Humanos, Artículu I Tuci ludzie noszczę sie liwrzy i jekwali z rześpiece świej dzińtacie i swór drzecór. Li są dotaci ku rocenie i koszczęce i dziewię ocar piara wyniałtru en jenie frotrzeńtacie.
Tolos seres humanos nacen llibres ya iguales en dignidá y derechos y, dotaos como tán de razón y conciencia, tienen de portase fraternalmente los unos colos otros.
Referencies Dorota Gut: Now@ Mow@ ("Nuevu idioma"), Wiedza i Życie, febreru de 2004: Esti artículu esplora en mayor parte, anque non n'esclusiva, el casu del venédico (en polacu) Tilman Berger: Vom Erfinden Slavischer Sprachen: cita'l venédico como un exemplu de llingua construyida eslava extrapolada (n'alemán) Ziemowit Szczerek: Świat, gdzie Polska nie jest Polską, Interia.pl, 26 de setiembre de 2008 (en polacu) Vocabulariu romance: llista de pallabres comunes en toles llingües romances, incluyendo'l venédico y el brithenig.
Referencies
Enllaces esternos Información sobre l'idioma venédico (n'inglés) República de los Dos Corones, l'Estáu ficticiu nel que se falaría'l venédico (n'inglés y venédico)
Categoría:Llingües artificiales Categoría:Llingües artístiques
Categoría:Wikipedia:Páxines con tables frañíes