Международна азбука за транслитерация на санскрит (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) е система, представляваща академичен стандарт за предаване на санскрит посредством латиница с диакритични знаци. IAST се базира на стандарт, приет през 1894 г. на Международния Конгрес на ориенталистите в Женева. Фактически той е стандарт за печатни публикации, а също, посредством използването на Уникод – за представяне на електронни текстове.
IAST позволява да се предава фонетично точна транскрипция за индийските писмени системи, такива като деванагари.
Освен това, общоприета практика е записването на езика пали с помощта на системата IAST, без използване на друга индийска писмена система.
Символи на IAST Тук е представена обобщена таблица за азбуката IAST (главни и малки букви) в сравнение с деванагари и е посочена фонетиката чрез IPA (в квадратни скоби).
अ a Aआ ā Āइ i Iई ī Īउ u Uऊ ū Ūऋ ṛ Ṛॠ ṝ Ṝऌ ḷ Ḷॡ ḹ Ḹ гласни
ए e Eऐ ai Aiओ o Oऔ au Au дифтонги
अं ṃ Ṃ анусвараअः ḥ Ḥ висарга
क k Kच c Cट ṭ Ṭत t Tप p P глухиख kh Khछ ch Chठ ṭh Ṭhथ th Thफ ph Ph придихателни глухиग g Gज j Jड ḍ Ḍद d Dब b B звучниघ gh Ghझ jh Jhढ ḍh Ḍhध dh Dhभ bh Bh придихателни звучниङ ṅ Ṅञ ñ Ñण ṇ Ṇन n Nम m M назални съгласни य y Yर r Rल l Lव v V полугласни श ś Śष ṣ Ṣस s S шептящиह h H звънки фрикативни
Забележка: в някои руски издания (например, в „Санскритско-русский словарь“ на В. А. Кочергин) вместо ś се използва ç, а вместо ṅ – n̄.
Освен IAST съществуват също няколко схеми за транслитерация на санскрит и на други езици от Югоизточна Азия, обаче те не са толкова гъвкави и удобни за ползване, поради което са по-малко популярни.
Източници
санскрит Категория:Санскрит