Qui pro quo Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова (от латински – „едно вместо друго“ или „кой вместо кого“) – фраза с латинска етимология за означение на объркване, която е трайно навлязла в употреба в съвременния испански, италиански, полски, португалски, френски и руски език. Използва се за означение за нещо или някой, вместо нещо друго или някой друг.
В английския език се използва много често един друг и много близък по звучене идиом с латинска етимология – „Quid pro quo“, със значение – „танто за танто“, в смисъл на древната максима още от законника на Хамурапи и драконовите закони: „Око за око, зъб за зъб“.
В античността изразът се е използвал в римското право. В изкуството се употребява за означение на комични ситуации.
Едно голямо Qui pro quo води и до най-трагичната авиокатастрофа в историята, която се случва на 27 март 1977 г. на летището в Тенерифе на Канарските острови – взела 583 човешки жертви.
Qui pro quo в изкуството Училище за жени, Молиер Скъперникът, Молиер Sganarelle (фр.), Молиер Игра на любов и случайност, Пиер Мариво Безумният ден, или Сватбата на Фигаро, Бомарше A Flea in Her Ear (англ.), Жорж Фейдо Le Homard et les Plaideurs (фр.), René Blain des Cormiers Мнимият болен, Молиер Les Deux Canards (фр.), Тристан Бернард Амфитрион, Жан Жироду L’Ingénu (фр.), Волтер Братя Карамазови – Великият инквизитор, Достоевски
Вижте също Пароним
Източници
Категория:Латински изрази