Живка Димитрова Балтаджиева е българска поетеса, преподавателка и преводачка.
Биография и творчество Живка Балтаджиева е родена на 23 септември 1947 г. в София. Отраства в Сливен, където започва да пише стихове. През 1971 г. завършва българска филология в СУ „Климент Охридски“. След дипломирането си работи в Българско радио, а по-късно в отдел „Поезия“ на списание „Пламък“. От 1994 г. преподава литература в Университета Комплутенсе в Мадрид. Доктор на филологическите науки. Редактор е и в мадридското издателство „Амаргорд“, където ръководи колекцията Източно Крило – Ala Este. Доктор на филологическите науки.
Издава първата си стихосбирка „Слънчево сплитане“ през 1971 г., а следващата „Дневно осветление“ през 1982 г. В следващите 25 години не публикува. Третата ѝ стихосбирка „Безродни митологии“ е издадена през 2007 г., а четвъртата „Никога. Други стихове“ през 2010 г. В Испания публикува двуезичните „Sol – Слънце“ (2012, Carmina en mínima re, Barcelona) и „Fuga a lo Real – Бягство в реалността“ (2012, Amargord Ediciones, Madrid, 2º издание 2013, 3º – 2019), „GenES“ (2016, Amargord Ediciones, Madird, Fiebre, Ejemplar Único, 2019.
Превеждана е на различни езици и стиховете ѝ са включени в много антологии. Носител е на няколко национални и международни награди, както за поезия, така и за превод и есе. През 2014 г. международният фонд „Поезия“ я удостоява с наградата „Поети на други светове“ за нейното цялостно поетично творчество.
В България пише сценарии за документални филми на режисьорите Оскар Кристанов и Юри Жиров. Има различни литературоведчески изследвания и есета за български, руски и испански автори и проблематика от областта на сравнителното литературознание.
Паралелно с преподавателската си работа в Испания прави преводи от испански, руски, унгарски и английски на български език. В Испания е публикувала преводи на „Тайнственият рицар на свещената книга“ на Антон Дончев (2003); „29 Поеми“ от Николай Кънчев (2005); „Пространства“ – антология на поезията на Блага Димитрова (2006), Христо Ботев, Поезия, 2014 както и на други български поети – Елисавета Багряна, Иван Цанев, Георги Борисов, Георги Господинов, Рада Панчовска, Константин Павлов, Атанас Далчев, Цвета Софрониева, Кристин Димитрова.Биография и произведения в „Литературен клуб“.
Произведения Стихосбирки „Слънчево сплитане“, 1971, Народна младеж, София „Дневно осветление“, 1982, Народна младеж, София „Безродни митологии“, 2007, ПРОКСИМА-РП, София „Никога. Други стихове“, 2009, Жанет 45, Пловдив „Sol – Слънце“, 2012, Carmina en mínima re, Barcelona „Fuga a lo Real – Бягство в реалността“, 2012, Amargord Ediciones, Madrid, 2º издание 2013, 3º издание 2019 „GenES“ („ГенИ“), 2016, Amargord Ediciones, Madird „Fiebre“ („Треска“), 2019, Ejemplar Único, Alicante "Al final del bpsque verde - В края на зелената гора", 2019, Polibea, Madrid
Преводи на български език Федерико Гарсия Лорка, „Касиди и газели“, „Нека минат пет години“ Чантал Майярд, „Разомагьосването на Кихот“
от български език Антон Дончев, „Тайнственият рицар на свещената книга“, Metáfora, Madrid Николай Кънчев, „29 Поеми“, Cuadernos del Matemático, Madrid Блага Димитрова, „Пространства“, La Poesía, Señor Hidalgo, Barcelona Христо Ботев, Поезия, Amargord Ediciones, Madrid
Източници
Външни препратки Библиография в „Goodreads“
blog.amargordediciones.es
Категория:Български писателки Категория:Български поетеси Категория:Български литературни критици Категория:Български преводачи Категория:Преводачи от български език Категория:Възпитаници на Факултета по славянски филологии на Софийския университет Категория:Българи в Испания Категория:Родени в София