Тарикат в жаргонния смисъл значи схватлив човек, лесно справящ се без чужда помощ с пречки.:„ (тур.). Жарг. Хитър и нахален човек, обикн. младеж, който не подбира средства за постигане на нещо.“ Виж също По всяка вероятност изразът прониква непроменен в българския, но със специфична семантика, посредством народния фолклор като този за Настрадин Ходжа и Хитър Петър.Какво означава думата тарикат?
На Балканите, т.е. в Румелия, в българския език и от другата страна на Босфора на Константинопол, изразът е жаргонен и само в изключителни случаи с отрицателна конотация.
Поговорката „Докато има балъци ще има и тарикати“ се явява пример за семантичен шум, буквалния превод на думите е: тарикат – член на суфистка секта, балък (balık) – риба (тур.): „1. Жарг. Пренебр. Глупав, наивен човек; баламурник. 2. Остар. Риба. — Тур. balık ‘риба’.“www.allaboutturkey.com.
Източници
Категория:Жаргон