„Служение еврейско и все злотворение нихно“ (, в оригинал на румънски с кирилица Ꙟфрꙋнтарѣ жидовилѡр, в превод „Борбата на евреите“, оригинал на българския превод Служенїе еврейско и все злотворенїе нихнѡ) е антисемитски, религиознополемичен и апологетичен трактат от първата половина на XIX век.
История
Книгата е съставена в Нямецкия манастир в Молдова от монаха Неофит Кавсокалвициу,История колливадского движения святогорские колливады - движение истинного духовного возрождения: Папулидис К. Константин. Движение колливадов.; Папулидис К. Константин. Макарий Нотара, архиепископ Коринфский (1731–1805).; Иеромонах Евфимий. Первоначальное житие преподобного Никодима Святогорца (1749–1809) (Составлено в 1812–1813 годах). / сборник материалов, посвященных "колливадскому движению" на Афоне в XVIII-XIX вв., переводы сочинений греческих авторов и статьи современных российских исследователей. / Пенза. 2019. 256 с., 21,9 х 14,5 х 1,9 см. / стр. 32. ISBN 978-5-9908755-2-4 бивш равин, приел християнството. Издадена е в 1803 година в Яш, Молдова. Заглавието гласи: „Борбата на евреите за техните закони и обичаи, с доказателства за Святото и Божествено Писание... С благословенията и за сметка на господин Яков, митрополитът на цялата Молдова“. След 15 години книгата е преведена на новогръцки и е публикувана в Яш. Книгата на гръцки е препечатана няколко пъти: през 1834 година в Патриаршеската печатница в Цариград; през 1861 година в Атина; през 1980 година в Атина.Τα Ιουδαϊκά, ήτοι ανατροπή της θρησκείας των Εβραίων και των εθίμων αυτών μετ' αποδείξεων εκ της Αγίας Γραφής / συντεθείσα μεν εις την Μολδαβικήν υπό Νεοφύτου Μοναχού; μεταφρασθείσα δε υπό Ιωάννου Γεωργίου
Български превод Преведен е на български от Георги Самуркашев, български учител във Велес, и от ученика му Нешо Бойкикев (бъдещ охридски митрополит). Преводът е завършен през май 1837 година и Самуркашев и Бойкикев, които тръгват за Света гора, го оставят на Наум Лювчиев от Велес, който го го дава в печатницата на Теодосий Синаитски в Солун, където книгата е отпечатана в 1839 година. В обширното заглавие се казва, че от „молдовлашкия“ оригинал е направен и гръцки превод, от който „се преисноси и се преписа во простый и краткый ѧзыкъ болгарскїй къ разумѣниїю простому народу“. Езикът на българския превод е смес от западни и северни македонски говори. Преводът намира широко разпространение в Македония.
Външни препратки Текст на румънски с латиница от изданието от 1938 г. Текст на румънски с латиница от изданието от 1938 г. Текст на румънски с латиница от изданието от 1938 г.
Бележки
Категория:Книги от 1839 година Категория:Натанаил Охридски Категория:Антисемитизъм в България Категория:Антисемитски издания Категория:Български книги Категория:Книги от 1803 година