Весела Лулова Цалова е българска писателка, преводачка и журналистка.

Биография

За кратко е член и на Съюза на преводачите в България, Съюза на българските писатели,Членове на СБП. Официален сайт на СБП. Посетен на 8 юни 2026 г Съюза на българските журналисти.

Творчество Включена е като чуждестранен автор в: Antologia poetica di Segreti di Pulcinella (2003-2005), изд. Giulio Perone editore, Roma, 2005; Сборник Poesie dal mare, изд. Giulio Perone editore, Roma, 2010 – Италия;

Включена е като автор в: Двуезичен сборник с есета Maternità possibili, изд. „Скалино“, С., 2011; "Антология на българската поезия – ХХІ век“, ИК „Световете“, С., 2015; „Антология. Поезия. Пеещо дърво“, т.1, изд. „Български писател“, С., 2018; „Литературен алманах“, изд. Сдружение на писателите – Самоков, 2025; Антология „Албена“, разкази, ИК „Световит“, С., 2025

Автор е на книгите: „Несретни стенания“, поезия, (ИК „Славяни“, София, 2005), редактор Гриша Трифонов, рецензент Масимо Ачаи, поет и писател от Италия; „Греховност“, роман, (ИК „Славяни“, София, 2006). Достига до 2 кръг от конкурса „Български роман на годината“ за наградата „ВИК“ за романи от български автори издадени през 2006 г.) „Дъщерите на женомразеца“, роман, (Изд. „МВИЛ Агенция“, София, 2015) "От Катерина до Неапол", роман, (Книгоиздателска къща "Труд" - "КНИГИТЕ", София, 2026). Съставител и съавтор: „Полуострови“. Антология. Съвременна европейска поезия, изд. „МВИЛ Агенция“, София, 2016;

Награди

Някои от стихотворенията ѝ са преведени на украински език от поетесата Тетяна Винник и публикувани в литературното списание „Золота ПЕКТОРАЛЬ“.

Преводи Превежда от италиански на български език книгите: „Свободна воля“, поезия от Марко Бадзато; (ИК „Славяни“, С., 2003) „Полето на грънчаря, Мат.27:7, Поеми за любовта и смъртта“ от Марко Бадзато, (ИК „Славяни“, С.2004) „Тиранинът“, исторически роман от Валерио Масимо Манфреди, (ИК"ЕРА", С., 2005) „Проектът „Емаус“, роман от Марко Бадзато; (ИК „Славяни“, С., 2006) „Империята на драконите“, исторически роман от Валерио Масимо Манфреди; (ИК „ЕРА“, С., 2006) „ЕРОС-Заклевам се“, биографична книга за Ерос Рамацоти от Лука Бианкини; (ИК „СИЕЛА“, С., 2006) „Закуска в полунощ“, роман от Звева Казати Модиняни; (ИК „ЕРА“, С., 2006) „Приключенията на Пинокио“, роман за деца от Карло Колоди; (ИК „Труд“, С., 2007) „Кастата“, публицистика от Джан Антонио Стела и Серджо Рицо; (ИК „Сиела“, С., 2008) „Истината за Али Агджа“, публицистика от Анна Мария Тури, (ИК „МаК“, С., 2008) „Камасутра“, превод от италианско издание на оригинала, (ИК „Труд“, С., 2008) „Цигулките от улица „Нерудова“, роман от Доменико Лиото;(Изд. „Ерго“, С., 2010) „Неясни далечини“, поезия от Франческо Капалдо. (Изд. „Български писател“, С.,2013) „УНИКА. Пламъка на живота“, роман от Е.И.Алибис, (Изд. „Ентусиаст“, С., 2011) „Пази се от кучето (Cave canem)“, исторически роман от Данила Комастри Монтанари, (ИК „Труд“, С., 2012) „Обречените да умрат те поздравяват“, исторически роман от Данила Комастри Монтанари, (ИК „Труд“, С., 2013) „Вратата на времето“, приключенски роман от поредицата „Юлисес Мур“ от Пиердоменико Бакаларио, (Изд. „Егмонт България“, С.,2013) „Остави на мира умрелия“, исторически роман от Данила Комастри Монтанари, (ИК „Труд“, С., 2013) „Дюкянът на забравените карти“, приключенски роман от поредицата „Юлисес Мур“ от Пиердоменико Бакаларио, (Изд. „Егмонт България“, С., 2013) „Формата на водата“, роман от Андреа Камилери, (Изд. „Книгопис“, С., 2013) „Как се пише дипломна работа“ от Умберто Еко, (ИК „Труд“, С., 2013) „Теракотеното куче“, роман от Андреа Камилери, (Изд. „Книгопис“, С., 2013) „Къщата на огледалата“, приключенски роман от поредицата „Юлисес Мур“ от Пиердоменико Бакаларио, (Изд. „Егмонт България“, С., 2013) „Крадецът на закуски“, роман от Андреа Камилери, (Изд. „Книгопис“, С., 2013) „Островът на маските“, приключенски роман от поредицата „Юлисес Мур“ от Пиердоменико Бакаларио, (Изд. „Егмонт България“, С., 2014) „Каменните пазачи“, приключенски роман от поредицата „Юлисес Мур“ от Пиердоменико Бакаларио, (Изд. „Егмонт България“, С., 2014) „Гласът на цигулката“, роман от Андреа Камилери, (Изд, „Книгопис“, С., 2014) „Екскурзия в Тиндари“, роман от Андреа Камилери, (Издателство „Книгопис“, С., 2014) „Първият ключ“, приключенски роман от поредицата „Юлисес Мур“ от Пиердоменико Бакаларио, (Изд. „Егмонт България“, С., 2014) „Мисията на последния пазител“, фентъзи от поредицата „Вълшебните земи на Мидендхил“ от Давиде Симон Мадзоли, (Изд. „Егмонт България“, С., 2014) „Двойният мъртвец“, роман от Андреа Камилери, (Издателство „Книгопис“, С., 2014) „Търпението на паяка“, роман от Андреа Камилери, (Издателство „Книгопис“, С., 2015) „Лукреция Борджия“, роман от Дарио Фо, (ИК „Бард“, С., 2015) „Надеждата умира последна“, роман от Данила Комастри Монтанари, (ИК”Труд“, С., 2015) „Довиждане, любов моя, сбогом“, роман от Масимо Карлото (ИК „Матком“, С., 2016) „Книгата на ангела“, роман от Алфредо Колито (ИК „Матком“, С., 2016) „Спиране на дишането“, роман от Лоренцо Амури (ИК „Персей“, С., 2017) „Любовта е „целувка на дама“, роман от Елизабета Флумери и Габриела Джакомети (ИК „Егмонт България“, С., 2017) „Броят на живите“, поезия от Масимо Джеци (ИК „Матком“, С., 2018) „И Бабукар водеше колоната“, роман от Джовани Додзини (ИК „Персей“, С., 2022) „Три живота в една съдба“, мемоарна книга от Мария Киселова – Ромерса, превод на основната версия на спомените от италиански и бележки (Изд. „Фабер“, ВТ., 2023) „Сърце“, роман за деца от Едмондо де Амичис (ИК”Труд“, С., 2023) „Апокрифният живот на Франциск от Асизи“, роман от Масимилиано Фели (ИК „Персей“, С., 2024)

Превежда в съавторство с Марко Бадзато от български на италиански език някои от стихотворенията на поета Иван Докузов, с които той участва в поетичния конкурс „Алдо Моро“ в Лече, Италия, стихосбирката „Звезди и плевели“ на поетесата Светла Георгиева, отделни стихотворения на поетите Керана Ангелова, Живка Балтаджиева, Тодор Каракашев (Втора награда – Поетичен конкурс – Италия), Мона Чобан, Ивелина Никова, Диана Ефтимова, Христина Борисова, Михаил Григоров, Ивайло Диманов, (Първа награда, категория „Чуждестранни автори“ в Международния конкурс за афоризми „Torino in sintesi”), Божидар Пангелов, Павлина Павлова, Таня Попова, Станка Бонева, проза от Романьола Мирославова, (Специална награда – Лече, Италия), афоризми от Славимир Генчев, Димитър Христов и др. Превела е също: сценариите: „Книга на мълчанието“ и „Имало едно време... Този път в България“ от Христо Ганев за филми на режисьора проф. Анри Кулев, както и сценария за филма на Иван Ничев Rangers in reserve. Превела е романа „Ъпдейт“ от Асен Сираков, (ИК „Атеа“, С., 2017), разкази от проф. Златимир Коларов и др.

В неин превод от италиански на български е стихотворението на Лучано Тараско „Изгубени очаквания“, което на IV международен конкурс „Лирични гласове“ в София става носител на специалната награда в раздел „Чуждестранни автори“.

От 2005 до 2013 година участва като литературен преводач във всички Световни срещи на писателите, организирани от СБП в София, Варна, Велико Търново и в Срещата на балканските писатели в град Кърджали.

Източници

Външни препратки

Категория:Български журналисти Категория:Български преводачи на италианоезична литература Категория:Възпитаници на Факултета по педагогика на Софийския университет