Стоян Илиев Атанасов е български преводач от френски език и професор в Софийския университет.

Биография Завършва „Френска филология“ и „Философия“ в Женевския университет през 1971 г. Професор е по стара френска литература в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ от 2011 г. Автор е на пет книги и на статии за френската литература и за франкофонията в България. През периода 1997 – 2006 г. е гостуващ професор в университетите в градовете Каен и Рен във Франция. В продължение на десет години – от 1995 до 2005 г., води седмично предаване за джаз по радио RFI – България.„Професор Стоян Атанасов за книгата „Гигантите в джаза“, spectaculum.bg, 30 май 2025.

Автор е на множество произведения, посветени на френската литература (Средновековие и Ренесанс). Редактор и преводач на повечето от книгите на Цветан Тодоров.Стоян Атанасов на сайта на издателство „Изток-Запад“.

Чел е лекции в Париж (Сорбоната), Бордо, Лион, Антверпен, Льовен, Лавал, Монреал, Неапол, Белград.

Библиография Изследвания Les Enjeux sémantiques dans les romans de Gauvain du XIII-e s., Annuaire de l'Université de Sofia, Faculté des Lettres Classiques et Modernes, tome 87, livre 2, 1986 L'idole inconnue, Orléans: Paradigme, 2000, 141 pp. Цветан Тодоров: аксиология на разума, София: Изток-Запад, 2011, 290 стр. ISBN 978-954-321-863-9 Средновековието – далечно и близко, София: Изток-Запад, 2022, 384 стр. ISBN 978-619-01-1048-4 Гигантните в джаза, София: Български бестселър, 2025, 346 стр. ISBN 9789544633271

Съставителство Chrestomathie de la Littérature française du Moyen âge, Presses Universitaires de Veliko Tarnovo, 1984, 239 pp.

Преводи от френски на български език Жан дьо Лабрюйер, Характери, Варна: Георги Бакалов, 1976, 437 стр. Волтер, Философски речник, Варна: Георги Бакалов, 1982, 391 стр. Пол Лафарг, Естетика и литература, София: Наука и изкуство, 1988, 264 стр. Речи на Дантон, в Мирабо, Дантон, Марат. Оратори на Великата френска революция, София: Наука и изкуство, 1989, 353 стр. Цветан Тодоров, Завладяването на Америка. Въпросът за другия, София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 1992, 248 стр.Завладяването на Америка. Въпросът за другия, второ допълнено издание, София: Изток-Запад, 2010, 323 стр. Ролан Барт, Разделението на езиците, София: Наука и изкуство, 1995, 246 стр. Цветан Тодоров, На чужда земя, София: Отворено общество, 1998, 260 стр. Цветан Тодоров, Памет за злото, изкушение на доброто. Анкета върху века, София: ЛИК, 2002, 381 стр.Лиляна Деянова, „Да анкетираш века. Критическият хуманизъм след Аушвиц, Колима и Косово“, рец. във в. „Култура“, бр.10 (2218), 8 март 2002 г. Около Жак Дерида. Чудовищният дискурс, София: Дом на науките за човека и обществото, 2002, 447 стр. Цветан Тодоров, Новият световен безпорядък. Размисли на един европеец, София: Изток-Запад, 2003, 108 стр.Стоян Атанасов, „Хегемония и идентичност“, в. „Култура“, бр. 38 (2293), 17 октомври 2003 г. Места на памет, под ръководството на Пиер Норат. І, От Републиката до нацията, София: Дом на науките за човека и обществото, 2004, 598 с., ISBN 954-9567-15-Xт. ІІ, От архива до емблемата, София, 2005, 436 стр., ISBN 954-9567-21-4

Преводи от български на френски език Anthologie du rire bulgare, Paris, UNESCO, 2000, 406 pp. От 1997 г., множество преводи на френски за списание Divinatio (шестмесечно издание), София: Дом на Науките за човека и обществото; Divinatio, v.27, 2008 Le Silence sur le communisme Penser la transition, sous la direction d’Ivaylo Znepolski etc., St. Kliment Ohridski University of Sofia Press, Sofia, 2002, 431 pp., ISBN 954-07-1742-6 Dimitar Tomov, Les séismes de l’amour, Sofia: Bestseller bulgare – Musée national du livre et de l’édition bulgares, 2005, 76 pp., ISBN 954-463-005-8Les séismes de l’amour, nouvelle édition augmentée, Sofia: Bestseller bulgare – Musée national du livre et de l’édition bulgares, 2009, 208 pp., ISBN 978-954-463-117-8 Boyan Bioltchev, L’Amazone de Varoe, Paris: Anabet, 2008, ISBN 978-2-35266-027-9, 331 pp. Le politiquement correct: les limites du tolérable et de l’intolérable, Sofia: Fakel, 2010, 80 pp. Les sciences politiques en Bulgarie, Sofia: Presses de la Nouvelle Université bulgare, 2010, 291 pp.

Източници

Външни препратки Статии на Стоян Атанасов в „Монд дипломатик“ Статии на Стоян Атанасов в „In spiro“ Статии на Стоян Атанасов в „Литературен вестник“

Статии на Стоян Атанасов в сп. „Литературна мисъл“

Категория:Български литературоведи Категория:Романисти (филология) Категория:Български преводачи на френскоезична литература Категория:Български радиоводещи Категория:Възпитаници на Женевския университет Категория:Преподаватели в Софийския университет