Междулингвистичните ономатопеи отчитат много думи, които показват сходно произношение на езиците по света. Следва списък на някои конвенционални примери:
Други животни Език Жужене на пчела Крякане на жаба Съскане на змия африкаанс zoem kwaak sis албанскиbëzz, zhh, vzvzvzkrra-krrapss арабски طنين (taneen), دوي (dwii) نقيق (naqiq) فحيح (fahih) арменски, բզզ (bezuzz), բզզէ (bezuzze) баски brun-brun kro-kro zi-zi Батак ngung-ngung бенгалски gun gun মক মক (môk môk), কট কট (kôṭ kôṭ), ghangor ghang phnosh български, бззз (bzzz) ква ква (kva kva) ссс (sss) каталунски bzzz, zum-zum, nyee ruac ruac, roac roac, rac racsss, hss китайски, кантонски嗡嗡嗡 (jung1 jung1 jung1) китайски, мандарин 嗡嗡 (wēng wēng)"嗡嗡" в Han Dian online dictionary 呱呱 (guā guā) 嘶嘶 (sī sī) хърватски zum zum, bzzz kre kre hsss чешки bzzz kvá kvá sss датски sum kvæk kvæk,ordnet.dk græbæk нидерландски kwaak kwaak Английски buzz, bzzz, (in rural English (as mentioned in Joel Chandler Harris's „Uncle Remus“ stories), zoon) (USA) ribbit, gribbit; (Britain) croak hiss, sss естонски summ-summ-summ krooks krooks финландски surr, surrur kurr kurr, kroak Френски bzzz croa croa siff галисийски cro cro немски summ gribbit, quaak zisch гръцки brekekekex koax koax (ancient, likely Rana ridibunda), κουάξ κουάξ (kuaks kuaks) иврит בְּזזז (bzzz), זוּם־זוּם (zum zum) קְוָה־קְוָה (qwà qwà) סְסס (sss) хинди tarr tarr унгарски zümm brekeke, brekk, kutykurutty, kvákk sssz индонезийски nguing krok krok италианскиbzzz, zumm cra cra, cri cri pisss японски (būn) (kero kero) (shā) казахски бақ-бақ (baq-baq) корейски (bung), (wing), (weng) (gaegul gaegul) латгалски kvak kvak, kvā kvā, kvarr kvarr латвийски bzz, zumm kvā kvā литовски kva kva македонски кре кре (crè crè) маратхийски zzz डरांव-डरांव (darav-darav) फुस्स (phusss) норвежки sum sum kvekk kvekk, kvakk kvakk непалски bhun bhun, bhununu персийски vez-vez qūr-qūr fūke, fūff полски bzzz, zzz kum kum, rech rech sss португалски zum zum, bzzz croac croac sss румънски bâzzz oac oac sss руски жжж (zhhh) (kva kva) шшш (shhh) сръбски zum zum, bzzкре кре (kre kre) синхалски බක බක baka baka словенски kvak kvak, rega kvak испански zum croac croac sss шведски surr surr kvack kvack, ko ack ack ack, kväk väs тагалог zzz kokak kokak sss телугу beka beka buss тайландски (hueng hueng) (op op) (fo) турски vızz vrak vrak tısss украински (kva kva),"КВА" in «Словник української мови» (kum kum),"КУМ" in «Словник української мови» (kvok kvok) виетнамски ồm ộp, ộp ộp
Вижте също Ономатопея
Източници
Категория:Език Категория:Фигури на речта