Exile („Изгнание“) е песен на ирландската певица, композиторка и музикантка Еня, издадена през 1991 г. като четвърти сингъл от албума ѝ Watermark.
Описание Песента първоначално е издадена през 1988 г. като песен от втория студиен албум на Еня Watermark. През 1991 г., по повод използването ѝ в саундтрака на филма „История в Лос Анджелис“, песента е издадена като сингъл – четвъртият от албума, издаден три години по-рано. Текстът е на Рома Райън, а музиката е на Еня.
Дейви Спилайн допринася за концертната свирка и ирландските гайди в песента.Anon. (1988). Watermark (LP liner notes). Enya. Warner Music. 243875 – 1. Посетен на 27 дек. 2021
Пишейки за Exile през 2002 г., Рома вярва, че темата за самотата от раздялата с нечия любов се посреща и с „надежда и решимост“ за завръщането на любимия човек.Roma Ryan (2002). Only Time – The Collection (Booklet notes, pages 4, 8, 10, 15). Enya. Warner Music. 0927 49211 – 2. Първоначално песента е записана с вокали без думи, но Дикинс смята, че ще работи по-добре с текст, по-специално със стихотворение на Уилфред Оуен. Рома е запозната с някои от творбите на Оуен и написва сбор от текстове, вдъхновени от техния стил.Niall. Going with the Flow . // Hot Press. 6 окт. 1988. Посетен на 27 дек. 2021 Еня и Ники пожелават да включат шакухачи – японска флейта на пистата, но не могат да намерят достатъчно добър изпълнител. Вместо това, както обяснява Ники, те наемат „циганин да свири на флейта“.Watermark Recording Process . // Sonics. July–August 1989. Посетен на 28 дек. 2021 Вокалната версия е издадена като B страна на сингъла на Еня от 1992 г. Book of Days, озаглавен As Baile.Anon. (1992). (CD liner notes). Enya. Warner Music. YZ 640
Включена е в компилациите A Box of Dreams и Only Time: The Collection. Вокализирана версия на песента е издадена като B страна „As Baile“ през 1991 г.
Музикално видео Музикалното видео, режисирано от Майкъл Джеогеган, включва сцени от филма „История в Лос Анджелис“ (L.A. Story), който използва песента. То е включено в компилациите Moonshadows (1991), The Video Collection (2001) и The Very Best of Enya – луксозна версия.
Текст Текстът е на Рома Райън. Той е първият, който тя пише за песен от албума. Тя обобщава песента с думите: „Изгнанието на самотните думи... изгнанието на сърцето и душата.“Notes by Roma Ryan in A Box of Dreams 1997 Тя казва още: „Изгнанието в тази песен е раздялата с този, когото обичаш, и е повече от простото физическо преживяване. И все пак в самотата на тази песен има надежда и решителност.“NOTES BY ROMA RYAN in ONLY TIME: THE COLLECTION, 2002 Оригинален текстПревод[Verse 1]Cold as the northern windsIn December morningsCold is the cry that ringsFrom this far distant shore[Verse 2]Winter has come too lateToo close beside meHow can I chase awayAll these fears deep inside?[Chorus]I'll wait the signs to comeI'll find a wayI will wait the time to comeI'll find a way home[Verse 3]My light shall be the moonAnd my path – the oceanMy guide the morning starAs I sail home to you[Chorus]I'll wait the signs to comeI'll find a wayI will wait the time to comeI'll find a way home[Verse 4]Who then can warm my soul?Who can quell my passion?Out of these dreams – a boatI will sail home to you[Куплет 1]Студен като северните ветровеВ декемврийските утриниСтуден е викът, който звучиот този далечен бряг[Куплет 2]Зимата дойде твърде късноТвърде близо до менКак мога да прогоняВсички тези страхове дълбоко вътре?[Припрев]Ще чакам знаците да дойдатЩе намеря пътЩе чакам времето да дойдеЩе намеря път към дома[Куплет 3]Моята светлина ще бъде лунатаА пътеката ми – океанътМоят водач – утринната звездаКато отплавам за дома към теб[Припев]Ще чакам знаците да дойдатЩе намеря пътЩе чакам да дойде времетоЩе намеря пътя за домаЩе намеря път към дома[Куплет 4]Кой тогава може да стопли душата ми?Кой може да потуши страстта ми?Извън тези мечти – лодкаЩе отплавам за дома към теб
Сингъл Издадена на различни физически носители през 1991 и 1997 г.
1-ва версия
CD – WEA 1991: 9031-7441-2 Германия, WMC5-387 Япония, YZ580CD Обед. кралство; 1997: WPCR-1147 Япония (преиздание за отбелязване на 10-ата годишнина от дебютния албум на Еня) 12" LP – WEA 1991: YZ580T Обед. кралство
2-ра версия 7" плоча – WEA 1991: YZ580 Обед. кралство MC – WEA 1991: YZ580C Обед. кралство
Кавър версии Семплирана в Sub zero на Sgarra ft. Джейк Ла Фурия и Винченцо да Виа Анфоси Включена в Jigga Jigga! на Скутер (2004) Кавър Exile на Изабела Викапри
В популярната култура Включена в саундтрака на американските игрални филми „История в Лос Анджелис“ (L.A. Story, 1991) и „Изстрадано приятелство“ (Cry, the Beloved Country, 1995) Направен ремикс за филма „История в Лос Анджелис“, никога незаписан на диск. Използвана в епизод 1 на американо-канадския телевизионен сериал „Хейвън“ (2011)
Източници
Външни препратки
Exile в Олмюзик Exile. на MusicBrainz Exile на Discogs (списък с издания) Exile на Genius.com Exile на Enya Blues Exile на Enya Discography
Категория:Сингли от 191 година Категория:Песни от 1991 година Категория:Песни на Еня