Михаил Ангелов Берберов е български поет и преводач.Румен Шивачев, Елка Димитрова, „Михаил Берберов“, Речник на българската литература след Освобождението, Институт за литература на БАН.„Михаил Берберов“, Литературен свят.

Биография Роден е на 26 февруари 1934 г. в Стара Загора. Завършва гимназия в родния си град и българска филология в Софийския държавен университет.

Работи две години в Машиностроителния завод в Шумен. След това се премества в София и е ангажиран като редактор в Радио София, в списание „Обзор“ и вестник „Народна култура“. Главен редактор на издателство „Български писател“.

Член е на Съюза на българските писателиЧленове на СБП. Официален сайт на СБП. Посетен на 11 юни 2026 г. и на БКП. Заслужил деятел на изкуството.

Подпомага творческото развитие на старозагорски поети.

Умира от масивен инсулт на 9 август 1989 г. в София.

Творчество Автор е най-вече на поезия – както за възрастни, така и за деца.

Първата публикация на Михаил Берберов е в съавторство с Рашко Стойков – статията „Наш учител“, посветена на Георги Кирков и завършваща със стихотворението „На старт“ (в-к „Литературен фронт“, бр. 33 от 14 август 1952). Подписани са и двамата автори, като е добавено: „Лит. колектив „Г. Бакалов“ – Ст. Загора“.

Дебютната му книга е стихосбирката „Внук на кавалджии“ (1958).

Превежда активно поезия от руски език, а от подстрочници, направени от други преводачи – от гръцки, турски, унгарски и полски език. Става известен с преводите си на Владимир Маяковски, както и на Никифорос Вретакос („Портокалите на Спарта“, 1974) и Одисеас Елитис („Ориентации“, 1980) – направени в съавторство с Марин Жечев. Сред авторите, стихотворения от които превежда, са Роберт Рождественски, Имре Такач, Габор Гараи, Назъм Хикмет (в съавторство с Хасан Карахюсеинов), Кадир Масъроглу, Метин Демирташ, Мария Кендру-Агатопулу и Анна Каменска (в съавторство със Светла Гюрова).

След смъртта му е публикуван представителен том с избрани негови стихове, съставен от съпругата му Антоанета Берберова и озаглавен „Избрах разпятието сам“ (2000).

Библиография Внук на кавалджии (стихотворения). София: Народна младеж, 1958, 60 с. Часове на възмъжаване (очерк). София: Народна младеж, 1962, 90 с. И се сляха с изгрева (стихове). София: Български писател, 1964, 78 с. Госпожа Бомба. (поема за деца, 1965) Момичето с отрязаните плитки (поема за юноши). София: Народна младеж, 1965, 48 с. Луната в една от своите четвърти (стихове). София: Български писател, 1968, 64 с. Хляб, замесен с любов (стихове). София: Профиздат, 1968, 72 с. Звездно ято (стихотворения за деца). София: Български художник, 1969, 22 с. (художник Мира Йовчева) Момчета, момчета… (стихове за деца). София: Български писател, 1969, 80 с. Мустакатото море (поема за деца). София: Български художник, 1969, 16 с. (художник Борис Димовски) Отдалечен, ще бъдеш близко (стихове). София: Народна младеж, 1972, 64 с. Ранобуден лъч (стихове за деца). София: Български писател, 1972, 54 с. Морето се завръща (стихове). София: Български писател, 1974, 82 с. Реквием в червено (стихове). Пловдив: Христо Г. Данов, 1977, 60 с. Обожавам риска. (стихове, 1978) Гори една звезда. (поеми за деца, 1978) Атон – легенда жива. (пътепис, 1981) Причастие за душите. Избрани стихотворения и поеми. София: Български писател, 1984, 184 с. Усмивка с бодилче между устните. (очерци, 1985) Пулсации (стихове). София: Български писател, 1986, 80 с. Да попитаме звездите. София: Народна младеж, 1986, 184 с. Пристрастно око. Почти документални стихотворения. Пловдив: Христо Г. Данов, 1987, 94 с. Псалми на любовта (стихове). София: Народна младеж, 1990, 94 с.

Източници

Външни препратки От и за Михаил Берберов в Своден каталог НАБИС (Национален каталог на академичните библиотеки в България)

Категория:Български поети Категория:Български детски писатели Категория:Български преводачи Категория:Възпитаници на Факултета по славянски филологии на Софийския университет Категория:Членове на БКП Категория:Заслужили деятели на изкуството Категория:Родени в Стара Загора Категория:Починали в София Категория:Починали от инсулт