Клаудия Дурастанти (на италиански: Claudia Durastanti) е италианска писателка и преводачка с американско гражданство.

Биография Родена е на 8 юни 1984 г. в Бенсънхърст, Бруклин, САЩ, в семейството на глухонеми италианци: майка ѝ е самоука художничка, а баща ѝ – „неуспешен художник“, активен в областта на инсталациите; двамата не използват жестомимичен език за комуникация. Има един по-голям брат. На шестгодишна възраст, след раздялата на родителите си, Клаудия се мести с майка си и брат си в италианското градче Галикио в регион Базиликата, от който регион произхожда семейството на майка ѝ. Завършва културна антропология в Римския университета „Сапиенца“, след което продължава обучението си в университета „Де Монфор“ в Лестър и се завръща в Сапиенца за магистърска степен по издателско дело и журналистика. През 2015 г. е италианска стипендиантка по литература в Американската академия в Рим.

Дебютира през 2010 г. с романа Un giorno verrò a lancia sassi alla tua finestra, спечелвайки наградите „Мондело Джовани“ и „Кастильончело Опера Прима“, и достигайки до финала на наградата „Джон Фанте Опера Прима“. През 2013 г. излиза романът ѝ A Chloe, per le ragioni sbagliate, а през 2016 г. – Cleopatra va in carcere. Последният роман доразвива един от нейните разкази, включени по-рано в антологията L'età della febbre, посветена на най-добрите италиански писатели под 40 години.

През 2019 г. публикува семейните мемоари La straniera, посветени на фигурата на майка ѝ. Книгата влиза в последната петица на наградата „Стрега“ за 2019 г., печели наградите „Strega Off“ и „Поцале Луиджи Росо“ и е финалистка на наградите „Аласио Чентолибри“, „Виареджо“ и „Стреза“. Преведена е на няколко езика.

Публикува и кратки разкази в Los Angeles Review of Books, The Serving Library и си сътрудничи с TuttoLibri и Internazionale.

Сътрудничи като преводачка с различни италиански издателства. Работи като редакционен консултант на Панаира на книгата в Торино и е съоснователка на Фестивала на италианската литература в Лондон. В продължение на много години работи върху музиката за Il Mucchio Selvaggio. От 2020 г. списва рубриката „Canzoni“ за Internazionale.

През 2021 г. е назначена от Елизабета Згарби за куратор на изд. „Тартаруга“, принадлежащо към групата „Ла Наве ди Тезео“.

Произведения

Романи

Un giorno verrò a lanciare sassi alla tua finestra (2010) ISBN 978-88-317-0572-1. A Chloe, per le ragioni sbagliate (2013) ISBN 978-88-317-1670-3. Cleopatra va in prigione (2016) ISBN 978-88-7521-745-7. La straniera (2019) ISBN 978-88-93447-75-1. Missitalia (2024) ISBN 978-88-346-1636-9.

Разкази

L'età della febbre (2015), в антологията L'età della febbre. ISBN 978-88-7521-649-8 – в основата на романа Clepatra va in carcere (2016) Da Mario Merola a Kendrick Lamar: storia d'amore senza nessuna separazione (2015) – хибриден разказ между мемоари, музика и популярна култура Un sistema chiuso (2021) Qualcosa di più, e qualcosa di meno (2021) – къс разказ House of Flies (2021)

Документалистика Missing Time. On Translating the Great Gatsby once again (2021) – есе върху „Великият Гетсби“

Преводи

„Призракът на събота вечер на живо: Интервюта за живота и музиката на Том Уейтс“, 2012 ISBN 978-88-7521-444-9 Shotgun Lovesongs от Никълъс Бътлър, 2014 ISBN 978-88-3171-904-9 Сърцата на мъжете от Никълъс Бътлър, 2017 ISBN 9788831726269 „Бъдещ секс“ от Емили Вит, 2017 ISBN 9788875216535 „Под огъня“ от Николас Бътлър, 2018 ISBN 9788831729376 Великолепни жени: Петдесет великолепни жени, които промениха света, 2018 ISBN 9788804684572 Сантиментален атлас на цветовете от Касия Сейнт Клер, 2018 ISBN 9788851164423 „Друга окупация“ от Джошуа Коен, 2018 ISBN 9788875787479 Музеят на разбитите връзки от Олинка Вищица и Дражен Грубишич, 2018 ISBN 9788804705246 „Правилата не важат“ от Ариел Леви, 2018 Готвене с Кафка от Том Голд, 2018 ISBN 9788804686606 „Номерът с бутилката“ от Нало Хопкинсън, „Сънят на растенията“ от Ан Рихтер, „Разкази от гърдите“ от Хироми Гото във „Визионерите: Научна фантастика, фентъзи и феминизъм: Антология на различни автори“, редактирана от Ан и Джеф Вандермиър, 2018 Mooncop: Moon Cop от Том Гоулд, 2019, ISBN 9788804713784 Книгата на числата от Джошуа Коен, 2019 ISBN 9788875788124 „Тъкането на света. Тъканите, които сътвориха история“ от Касия Сен Клер, 2019 ISBN 9788851174309 Chthulucene от Дона Харауей, 2019, (с Клара Чичони) ISBN 9788880560449 Злорадство: Радост от чуждите нещастия от Тифани Уат Смит, 2019 ISBN 9788851169312 Накратко We Shine on Earth от Ocean Vuong, 2020 ISBN 9788834601327 Вълнуващи времена от Naoise Dolan, 2020 Майката на костите от Дейвид Демчук, Милано, Зона 42, 2020 „Нашето яростно приятелство“ от Руфи Торп, 2021 Фермата на животните от Джордж Оруел, 2021 Четири нови послания от Джошуа Коен, 2021 Модерни времена от Кати Суини, 2021 Безсънни нощи от Елизабет Хардуик, 2021 ISBN 9788831321136 Вътрешният китайски квартал на Чарлз Ю, Милано, 2021 ISBN 9788834606353 „Теренавтите“ от Т. Корагесан Бойл, 2022 Призрак в гърлото от Doireann Nì Ghrìofa, 2022 ISBN 978-8842829652 Нетаняхус на Джошуа Коен, 2022 ISBN 979-1254500132 Петте рани на Кирстин Валдес Куаде, 2022 ISBN 978-8834610633 „Неонова нощ“ от Джойс Карол Оутс, 2022 ISBN 9791280794048 Кръв и вътрешности в гимназията от Кати Акър, 2023 „Братът на известния Джак“ от Барбара Трапидо, 2023 Walking the Night от Лейла Мотли, 2023 Мъжете на Сандра Нюман, 2023 Щастливата двойка от Наоиз Долан, 2023 Книгата на любовта от Кели Линк, 2024 Великият Гетсби от Франсис Скот Фицджералд, 2025 Нищо специално от Никол Флатъри, 2026 г „Бяла котка, черно куче“ от Кели Линк, 2026

Източници

Външни препратки Клаудия Дурастанти в Goodreads

Категория:Родени в Ню Йорк Категория:Италиански писателки Категория:Американски преводачи Категория:Италиански преводачи