Иглика Илиева Василева е една от най-изтъкнатите литературни преводачки в България, известна с над 60 произведения, преведени от английски, сред които епохални заглавия като „Одисей“ на Джеймс Джойс, „Александрийски квартет“ на Лорънс Дърел, „Дни образци“ на Майкъл Кънингам или „Към фара“ на Вирджиния Улф.
Биография
Родена е в София през 1947 г. в София. Завършва през 1970 г. Софийския държавен университет, специалност английска филология.
Признание и награди Носителка на наградата на Съюза на българските преводачи за 1993, 1998 и 2006 година; на награда на Министерство на културата за 1998 г.; на националната награда „Христо Г. Данов“, раздел превод, за 2003 и 2004 г.; на наградата на Столична община за ярки постижения в областта на културата, раздел „Литература“, за 2010 г., и на националната награда за художествен превод „Стоян Бакърджиев“ за 2016 г.„Иглика Василева спечели Националната награда Стоян Бакърджиев“, Dariknews.bg, 8 март 2016 г.
Носител е също на наградата за превод на съвременен англоезичен роман „Кръстан Дянков“ за 2008 (за превода ѝ на „Морето“ на Джон Банвил)„Годишна награда за превод „Кръстан Дянков“, 2008 , сайт на фондация „Елизабет Костова“., 2011 (за превода ѝ на две книги – „Дневник на една лоша година“ от Дж. М. Кутси („Жанет 45“) и на „Хомър и Лангли“ от Е. Л. Доктороу)Мая Стефанова, „Иглика Василева получи голямата награда за превод „Кръстан Дянков“ 2011“, в. „Дневник“, 10 ноември 2011 г.„Иглика Василева получи голямата награда за превод „Кръстан Дянков“, Mediapool.bg, 10.11.2011 г.„Наградите Кръстан Дянков ‘2011“, в. „Култура“, бр. 39 (2657), 18 ноември 2011 г. и 2015 г. (за превода ѝ на „Недосегаемият“ от Джон Банвил)„Годишна награда за превод „Кръстан Дянков“, 2015 , сайт на фондация „Елизабет Костова“.„Десет преводачи са в краткия списък за наградата „Кръстан Дянков“ 2015“, AzCheta.com, 10 декември 2015 г..
Библиография
Бележки
Външни препратки Интервю с Иглика Василева , „Литературен вестник“, бр. 9, 12 март 2008 г. „Одисей“: светлата част от денонощието“, интервю на Божана Филипова, „Литературен вестник“, бр. 9, 2013 г.
„Лица: Мисис Василева“, интервю на Светослав Тодоров, „Капитал“, 14 март 2019 г.
Категория:Български преводачи на англоезична литература Категория:Възпитаници на Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет Категория:Родени в София