Вера Лалева Ганчева е изтъкната българска преводачка от скандинавски езици, издателка, университетска преподавателка, професор в Софийския университет, авторка на книги, очерци, научни трудове. Особено известни са преводите ѝ на „Пипи Дългото чорапче“ (първият превод на Астрид Линдгрен от оригинал, 1968) и „Братята с лъвски сърца“ от Астрид Линдгрен, както и тези на творби от Аугуст Стриндберг, Кнут Хамсун, Юхан Борген, Артур Лундквист, Ролф Якобсен, Тумас Транстрьомер, Ларш Гюстафсон и други.
Професионална биография Родена е на 23 февруари 1943 г. в София. Дъщеря е на политика Лалю Ганчев и Надя Ганчева, дългогодишна главна редакторка на сп. „Лада“. Сестра е на Васа Ганчева.
Завършва Славянска филология в Софийския университет. От 1965 до 1968 г. следва история на скандинавските литератури, шведски и норвежки език в Стокхолмския университет.
От 1966 до 1976 г. работи в БТА – започва като репортер в „Международна информация“, накрая е главен редактор на седмичника ЛИК.
Член е на Съюза на българските писатели.Членове на СБП. Официален сайт на СБП. Посетен на 15 юни 2026 г.
През 1976 г. става заместник главен редактор на сп. „Отечество“.
До края на живота си е член на редакционния съвет на списание „Чуждоезиково обучение“ (2012 – 2020 г.).
През 1978 г. заема поста главен редактор на издателство „Народна култура“, а от 1980 до 1989 г. е негов директор. През 1989 г. напуска „Народна култура“ и работи в Швеция над дисертационния си труд за историческото развитие на шведската литература в контекста на световната литература. Дисертацията защитава през 1993 г. в Института за литература при БАН. Темата на дисертационния труд е „Към проблема за общоевропейските координати в развитието на шведската литература“.
През 1991 г. основава издателство „Хемус“ и е негов управител до края на 2001 г. От лятото на 2002 г. е съсобственик и управител на „Хемус Груп“.
През 1996–1997 г. е директор на Народната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“.
От средата на 90-те години на ХХ в. преподава история на скандинавските литератури в специалност „Скандинавистика“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, а от 1999 г. и по староскандинавска митология и по културна история на Скандинавския север. От 1999 г. е доцент, от 2009 г. е професор в Софийския университет. Автор на публикации в научния периодичен печат по въпросите на литературознанието и скандинавистиката.
През 2001 г. излиза книгата ѝ „Швеция – страната и хората“.
От 1993 г. е председателка на дружеството за приятелство „България - Швеция“.
Вера Ганчева е председателка на журито, което присъжда на всеки две години награда на преводач от български на шведски или от шведски на български и контролира фонда със средства за нея, дарени от шведския писател Артур Лундквист и съпругата му, поетесата Мария Вине.
Професор Вера Ганчева умира около 7 – 8 юни 2020 г. от инфаркт.Таньо Цветанов, Вера Ганчева намерена мъртва в дома си , skafeto.com, 11 юни 2020.Мила Вачева, Инфаркт е убил Вера Ганчева, 24chasa.bg, 11 юни 2020.
Отличия За превода си на „Пипи Дългото чорапче“ получава Международното отличие за превод на името на Ханс Кристиан Андерсен. За работата си като литературовед и преводач е удостоена и с други награди, като тази на Съюза на шведските писатели през 1993 г. През 2000 г. получава за втори път награда на Шведската академия.
През 2001 г. е удостоена с датския орден „Рицарски кръст на Данеброг“ за принос в сътрудничеството между Кралство Дания и Република България.
На 10 януари 2008 г. шведският посланик в България ѝ връчва кралския орден „Северна звезда“ за съществения принос на Вера Ганчева към разпространението на шведската култура.
Източници
Външни препратки Личен сайт От и за Вера Ганчева в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България Вера Ганчева в LiterNet Статии на Вера Ганчева в сп. „Литературна мисъл“ „Вера Ганчева – издател с вътрешно горене“, интервю на Марин Бодаков, в-к „Култура“, бр. 24 (2507), 27 юни 2008
Категория:Български филолози Категория:Български преводачи Категория:Преводачи от шведски език Категория:Български есеисти Категория:Български книгоиздатели Категория:Възпитаници на Факултета по славянски филологии на Софийския университет Категория:Преподаватели в Софийския университет Категория:Директори на Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Категория:Родени в София Категория:Починали в София Категория:Починали от инфаркт на миокарда