Abby Langdon Alger (3. augusta 1850 – 22. maja 1905) bila je američka spisateljica i prevoditeljica, uglavnom vjerskih, književnih ili folklornih tekstova.
Biografija Alger je rođena u Roxburyju, u američkoj državi Massachusetts, kao kći unitarističkog svećenika Williama Rounseville Algera i Anne Langdon Lodge Alger. Pisac Horatio Alger bio je bratić njezina oca, a državnik Henry Cabot Lodge bio je jedan od njezinih rođaka po majci. Njezin brat Philip Rounseville Alger bio je mornarički oficir; drugi brat, William E. Alger, bio je diplomat koji je radio u američkim ambasadama u Latinskoj Americi. Njezina nećakinja i imenjakinja, Abby Langdon Alger Wilder (1889 – 1978), bila je istaknuta državna dužnosnica u New Hampshireu.
Alger je prevodila vjerske, književne i folklorne tekstove s italijanskog, francuskog i njemačkog, uključujući djela historičara Henrija Martina, dramaturga Ernesta Legouvéa, Benôit-Constanta Conquelina, Judith Gautier, romanopisca Victora Hugoa, Augusta Josepha Alphonsa Gratryja, filozofa Ernesta Renana, sv. Franjo Asiški, naučnika Louisa Figuiera i dramaturga X. B. Saintina. "Bila je izvanredna lingvistica i odmah je vladala francuskim, njemačkim, italijanskim i drugim jezicima", bilježi nekrolog iz 1905. u Boston Evening Transcriptu. "Posjedujući ovo vrijedno postignuće, često je bila tražena među izdavačkim kućama za koje je mnogo prevodila."
Alger je također producirala dobrotvornu izvedbu čudesne predstave, temeljene na talijanskoj tradiciji, izvedene s talijanskim glazbenicima i lutkarima, u bostonskoj dvorani Minot 1894. godine. "Bila je moja želja", kasnije je objasnila, "prikazati najraniji oblik dramskog prikazivanja. Mi, sadašnji, možemo ga nazvati grubim i grotesknim; ali kad se prisjetimo da je to bila vjerna reprodukcija onoga što je dano stotinama godina prije, i da je tada primljen sa svakim znakom poštovanja, sigurna sam da neće biti negativne kritike." Intervjuirala je poglavice američkih indijanskih plemena Passamaquoddy i Penobscot kako bi sastavila zbirku narodnih priča "In Indian Tents" iz 1897.
Bibliografija Originalna djela "A collection of words and phrases taken from the Passamaquoddy tongue" (1885, paper presented to the American Philosophical Society)Alger, Abby L. "A collection of words and phrases taken from the Passamaquoddy tongue" (1885, paper presented at the American Philosophical Society; via Hathi Trust In Indian Tents: Stories Told by Penobscot, Passamaquoddy and Mimac Indians (1897)Alger, Abby Langdon. In Indian Tents: Stories Told by Penobscot, Passamaquoddy and Mimac Indians (Boston: Roberts Brothers 1897). via Project Gutenberg.
Prevodi Martin, A popular history of France, from the first Revolution to the present time (1877)Martin, Henri, A popular history of France, from the first Revolution to the present time (Boston: Colonial Press 1877), translated by Abby Langdon Alger and Mary L. Booth, via Hathi Trust. Legouvé, Reading as a fine art (1879)Legouvé, Ernest. Reading as a fine art (Boston: Roberts Brothers 1879), translated by Abby Langdon Alger; via Hathi Trust Coquelin, The actor and his art (1881)Coquelin, C., The actor and his art (Boston: Roberts Brothers 1881), translated by Abby Langdon Alger; via Hathi Trust Gautier, The usurper: an episode in Japanese history (1884)Gautier, Judith. The usurper: an episode in Japanese history (Boston: Roberts Brothers 1884), translated by Abby Langdon Alger; via Hathi Trust Reissman, The life and works of Robert Schumann (1886)Reissman, August, The life and works of Robert Schumann (London: G. Bell and Sons 1886), translated by Abby Langdon Alger; via Hathi Trust Hugo, The Hunchback of Notre-Dame (1888) i Hans of Iceland (1891) Gratry, Guide to the knowledge of God, a study of the chief theodicies (1892)Gratry, A., Guide to the knowledge of God, a study of the chief theodicies (Boston: Roberts Brothers 1892), translated by Abby Langdon Alger; via Hathi Trust Figuier, Joys beyond the threshold: A sequel to The to-morrow of death (1893)Figuier, Louis, Joys beyond the threshold: A sequel to The to-morrow of death (Boston: Roberts Brothers 1893), translated by Abby Langdon Alger; via Hathi Trust Bentzon, The Condition of Woman in the United States: A Traveler's Notes (1895)Madame Blanc (Th. Bentzon), The Condition of Woman in the United States: A Traveler's Notes (Boston: Roberts Brothers 1895), translated by Abby Langdon Alger; via Hathi Trust Renan, My Sister Henriette (1895) La Motte Fouqué, Undine, a Tale (1897)Frederick, baron De La Motte Fouqué, Undine, a Tale (Boston: Ginn & Company 1897), translated by Abby Langdon Alger; via Hathi Trust The little flowers of Saint Francis of Assisi (1898)Saint Francis Assisi, The little flowers of Saint Francis of Assisi (Boston: Little, 1898), translated by Abby Langdon Alger; via Hathi Trust Saintine, Picciola (1899)
Privatni život Alger je umrla nakon operacije u bolnici u Brooklineu 1905, u dobi od 54 godine, nekoliko mjeseci nakon očeve smrti.
Reference
Vanjski linkovi Abby Landon Alger, In Indian Tents (1897), a LibriVox recording Victor Hugo, Hans of Iceland (1821), as translated by Abby L. Alger, a Librivox recording
Kategorija:Rođeni 1850. Kategorija:Umrli 1905. Kategorija:Biografije, Boston Kategorija:Američki pisci Kategorija:Američki prevodioci