fou un escriptor en romanx, traductor i teòleg suís.
Biografia Després de fer estudis secundaris a Mustér, va estudiar teologia a Roma, Tübingen i Zúric. Fou ordenat en l'Orde de Sant Benet i redactà una tesi doctoral que li donà el títol de doctor en Teologia. Fou professor de Teologia al Pontificio Ateneo Sant'Anselmo de Roma. Als anys 1970 abandonà l'orde benedictí i esdevingué professor a l'Escola Suïssa de Milà.
Va escriure el seu primer recull de narrativa breu Il saltar dils morts, el 1982, del qual n'hi ha una traducció al català de Joan Esteve i Riba. Es tracta d'un llibre compromès i crític amb les estructures de l'església que causà certa polèmica. El seu segon recull de contes Il cavalut verd et auter («El cavallet verd i altres històries») fou traduït al francès. Va ser autor també d'obres teatrals i de traduccions d'autors italians i alemanys al romanx, i també d'obres religioses.
Obra publicada Narrativa breu Il saltar dils morts, Trun, Ediziun Romania, 1983 (traducció al català, El ball dels morts, Barcelona, El Llamp, 1988) Il cavalut verd et auter, Vella, edició de l'autor, 1988 (traducció al francès: Le poulain vert, Vevey, Éditions de l'Aire, 2003) Porclas, Vella, edició de l'autor, 1988
Narrativa La petta de spigias (Notes autobiogràfiques), Vella, edició de l'autor, 1988 Il temps dellas tschereschas, Surselva Romontscha, 2007 [continuació de La petta de spigias]
Teatre Siemi de mesastad. 1984 Monas e minas. 1996 Illusiuns quotidianas. 2000 Passiun (Misteri, Entremès). Text: Ursicin G.G. Derungs, Música: Gion Antoni Derungs (germà de l'autor). Musikmanuskript. S.l.: s.n., 2002
Traduccions d'obra religiosa (amb Gion Martin Pelican) Epistlas ed evangelis. 1967 (amb Flurin Maissen OSB) Bibla per scola e pievel. 1973 10 psalms en versiun romontscha. Milà: publicat per l'autor, 2000
Traduccions Extractes de La Divina Comèdia, de Dante; El Decameró, de G. Boccaccio; Faust I, de Goethe; i obres de teatre com ara: "Andorra", de Frisch; "Der zerbrochene Krug", de Kleist; i "Romeu i Julieta", de Shakespeare. Fontamara. ediziun da l'autur, 2003; original talian: Fontamara dad Ignazio Silone Sche quei ei in carstgaun. Chasa Editura Rumantscha, 2011; (traducció de l'italià Se questo è un uomo de Primo Levi)
Referències
Categoria:Traductors suïssos Categoria:Escriptors suïssos en romanx Categoria:Morts a Milà Categoria:Escriptors suïssos del segle XXI Categoria:Escriptors suïssos del segle XX Categoria:Artistes grisons Categoria:Escriptors morts al segle XXI Categoria:Escriptors nascuts al segle XX