Abd-al-Múhsin és un nom masculí teòfor àrab islàmic () que literalment significa «Servidor del Benefactor», essent (probablement) «el Benefactor» un atribut de Déu.A més dels 99 noms o atributs de Déu «canònics», alguns musulmans accepten l'existència d'altres atributs o epítets de Déu, documentats bé a l'Alcorà bé en els hadits del Profeta; aquest seria el cas d'al-Múhsin. Ara bé, al-Múhsin també podria fer referència, quan aquest nom és dut per musulmans xiïtes, al fill nonat de Fàtima az-Zahrà i Alí ibn Abi-Tàlib, al-Múhsin ibn Alí ibn Abi-Tàlib —no hi ha acord, però, ni sobre l'existència històrica d'aquest tercer fill de Fàtima i Alí ni, en cas d'haver existit, sobre la seva mort abans de néixer (com defenen els xiïtes) o durant la infància (com defenen alguns musulmans sunnites), cf. Encyclopaedia of Islam. Second Edition, Brill Publishers, Leiden, s.v. "(al-)Muḥassin b. ʿAlī"—, aleshores Abd-al-Múhsin significaria «Servidor d'al-Múhsin», en un clar paral·lelisme amb Abd-al-Hussayn o Abd-ar-Ridà. Si bé Abd-al-Múhsin és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic,Vegeu aquí les normes de transcripció simplificada dels mots àrabs. també se'l pot trobar transcrit Abdul Mohsen... normalment per influència de la pronunciació dialectal o seguint altres criteris de transliteració.Excepte en el cas de personalitats àrabs contemporànies que hagin usat personalment transcripcions específiques i singulars del seu nom, es recomana, sobretot per als personatges històrics, emprar sempre la forma catalana normativa. Com a teòfor, també el duen musulmans no arabòfons que l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua.
Notes
Abd-al-Muhsin