"El ressorgiment dels ciberhumans" (títol original en anglès "Rise of the Cybermen")El ressorgiment dels ciberhumans a Doctor Who Català és el cinquè episodi de la segona temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció britànica Doctor Who, que es va emetre per primera vegada a BBC One el 13 de maig de 2006 i és la primera part d'una història en dues parts. La segona part, "L'era de l'acer", es va emetre el 20 de maig.
L'episodi introdueix una reinvenció terrestre dels ciberhumans, així com un univers paral·lel que serviria com a element argumental recurrent a la sèrie.
L'episodi està ambientat a la versió de l'univers paral·lel de Londres. A l'episodi, l'empresari John Lumic (Roger Lloyd-Pack) busca "actualitzar" tota la humanitat a ciberhumans col·locant els seus cervells dins d'exoesquelets metàl·lics.
L'episodi va ser dirigit per Graeme Harper, que es va convertir en la primera i fins ara única persona en la història de la sèrie a haver dirigit episodis tant en la versió original com en la reviscuda de la sèrie: anteriorment havia dirigit la sèrie aclamada per la crítica The Caves of Androzani el 1984, i Revelation of the Daleks el 1985.
Presenta el retorn dels Ciberhumans des de Silver Nemesis del 1988.
Argument El Desè Doctor, Rose i Mickey Smith s'estavellen a Londres en una Terra paral·lela. El viatge ha provocat que tota la TARDIS, excepte una petita pila d'energia, mori. El Doctor energitza la pila amb part de la seva pròpia força vital. La pila necessita 24 hores per recarregar-se completament abans que el grup pugui tornar a casa, així que decideixen explorar. Rose se sorprèn en veure un cartell publicitari amb la foto del seu pare Pete, sabent que el seu veritable pare va morir quan ella era una nena. Mickey marxa sol per intentar trobar la seva àvia Rita-Anne, que va morir al seu univers anys abans després de caure per les escales. El Doctor i la Rose descobreixen que la major part de la població de Londres porta dispositius EarPod que transmeten informació directament al cervell de la persona que els porta des de Cybus Industries, propietària de l'empresa de begudes saludables de Pete, Vitex.
Mentrestant, el cap de Cybus Industries, John Lumic, intenta i no aconsegueix obtenir l'aprovació del president de la Gran Bretanya per al seu pla de "millorar" la humanitat col·locant els seus cervells en exoesquelets metàl·lics. Sense que ningú ho sàpiga, Lumic ja ha estat convertint en secret persones sense llar en Cybermen. Cybus està sent investigat per un grup anomenat els Predicadors, que han estat rebent informació secreta sobre la tecnologia de Lumic de "Gemini". Jake Simmonds, un dels Predicadors, veu com un grup de persones sense llar són atretes a camions per convertir-les i va a buscar ajuda. Jake troba Mickey a casa de la seva àvia i el confon amb el seu homòleg paral·lel, Ricky. Jake porta Mickey a la base dels Predicadors on es troben Ricky i Mickey. Després d'una certa desconfiança inicial, Mickey decideix unir-se als Predicadors mentre segueixen els camions Cybus que van segrestar els sense sostre fins a la mansió de Pete, que acull la festa d'aniversari de la seva dona, Jackie, que no tenia un fill en aquest univers i en canvi va donar el nom de "Rose" al seu gos.
Rose i el Doctor també investiguen la festa i es disfressen de càtering. Els ciberhumans irrompen a la mansió i envolten els convidats, amb la intenció de convertir-los tots en ciberhumans. Els ciberhumans maten el President per negar-s'hi, seguits d'altres assistents a la festa. El Doctor, Rose i Pete escapen de la casa i es troben amb Mickey i els Predicadors a fora. Mentre el grup està envoltat de ciberhumans, el Doctor i el seu grup es rendeixen. Els ciberhumans els diuen que són "incompatibles" i que seran eliminats.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.El ressorgiment dels ciberhumans a eldoblatge.com
Personatge Actor/actriu Veu en catalàDesè DoctorDavid TennantCarles di Blasi Rose TylerBillie Piper Eva Lluch Jackie TylerCamille Coduri Azucena DíazMickey Smith Noel ClarkeDavid Jenner Pete Tyler Shaun Dingwall Juan Antonio Bernal Jake Simmonds Andrew Hayden-Smith Manuel Gimeno Sra MooreHelen Griffin Roser Aldabó John LumicRoger Lloyd-Pack ? Sr. CraneColin Spaull Claudi Garcia PresidentDon Warrington Antoni Forteza Rita-Anne Monan Hammond Roser Huguet Dr. Kendrick Paul Antony-Barber Jordi Pineda
Producció Doctor Who Magazine #368 va confirmar que aquesta història es va inspirar en l'obra d'àudio de Big Finish Productions Spare Parts. Russell T Davies havia descrit anteriorment (juntament amb The Holy Terror) com "un dels millors drames mai escrits per a qualsevol gènere, en qualsevol mitjà, en qualsevol lloc". L'autor de Spare Parts, Marc Platt, va rebre uns honoraris i va ser acreditat als títols finals ("Amb agraïment a Marc Platt"), i hi ha una al·lusió al diàleg amb Mickey etiquetant-se a si mateix com a "peça de recanvi". Tanmateix, l'escriptor Tom MacRae va assenyalar que la seva història televisiva no era una simple reescriptura de Spare Parts: "La meva història no és la mateixa: té un escenari diferent, temes diferents i personatges diferents, perquè un cop vam començar a parlar, tot va desenvolupar-se en una direcció molt diferent. Però com diu Russell, no hauríem començat tota aquesta línia de pensament si no hagués sentit a parlar de "Spare Parts" en primer lloc.
Els primers esborranys d'aquesta història incloïen "Body Shops", on la gent rica comprava noves extremitats cibernètiques. Davies va vetar aquest element perquè el trobava increïble. També va instruir a Tom MacRae perquè reduís les diferències entre les versions dels personatges de l'univers paral·lel i les seves contraparts de l'univers "real". "Crec que va ser una d'aquelles grans lliçons sobre la llibertat de la ciència-ficció, així com els seus majors perills, perquè quan crees un món paral·lel, de sobte t'emociones dient que tothom pot portar pegats als ulls", va dir Davies, referint-se al Brigadier Lethbridge-Stewart alternatiu a Inferno. Segons Graeme Harper al comentari de l'episodi, la seqüència prèvia als crèdits va ser escrita per Russell T Davies, ja que no estava satisfet amb l'inici original. Al comentari, s'assenyala que el "40è" aniversari de Jackie és una referència al 40è aniversari de l'emissió de The Tenth Planet, la primera aparició dels ciberhumans.
El rodatge va tenir lloc a la Coal Exchange i a la Mount Stuart Square, a la badia de Cardiff. Les imatges externes de les xemeneies i moltes de les imatges internes es van fer a la Central Elèctrica d'Uskmouth a Newport. Mickey llueix un gran tatuatge al bíceps dret; segons el comentari de l'actor Noel Clarke, el tatuatge era maquillatge aplicat per a l'episodi.
miniatura|esquerra|Els ciberhumans redissenyats L'aspecte Art Déco del disseny dels ciberhumans del 2006 segueix el del repartiment web Real Time. Segons els comentaris de l'episodi, el director Graeme Harper volia un toc Art Déco a l'univers paral·lel de la Terra. Els vestits Art Déco s'havien utilitzat anteriorment per al robot K1 a Robot (1974) i per a gran part del repartiment (inclosos els robots) a The Robots of Death (1977). El disseny Art Déco, així com els moviments robòtics dels ciberhumans, recorden Metropolis de Fritz Lang.
A diferència de les històries de dues parts de la sèrie del 2005, aquest episodi no va incloure cap tràiler de "La propera vegada" per al següent episodi, només una targeta de títol que deia "Continuarà...", la primera vegada que la frase s'ha utilitzat per acabar un episodi en la història del programa. L'equip de producció havia declarat anteriorment que un episodi d'aquesta sèrie era tan llarg que no hi havia temps per a una vista prèvia. Molts espectadors, i el guionista Steven Moffat,Steven Moffat, "El nen buit", Doctor Who Sèrie 1, comentaris d'àudio en DVD havien criticat l'ús d'una vista prèvia de "La tercera guerra mundial" al final de l'episodi del 2005 "Àliens a Londres", ja que espatllava el dramàtic final en suspens. Començant amb "El planeta impossible", els tràilers de la segona part de les històries es van emetre durant els vuitens mitjans, després dels crèdits principals, per donar temps als espectadors a desconnectar.
Els llocs web oficials de la BBC inclouen cybusindustries.net, cybusfitness.co.uk i internationalelectromatics.co.uk. Altres llocs web amb noms similars estan gestionats per fans. La BBC també va registrar els següents noms de domini: cybusindustries.com, cybusindustries.co.uk, cybusfinance.com, cybusfinance.co.uk, cybusproperty.com i cybusproperty.co.uk. La BBC també va crear el lloc web henriksonline.co.uk per als grans magatzems on Rose havia treballat a l'episodi "Rose". La seva llibreria inclou les imatges tant del llibre "Man of Steel" de John Lumic com de la biografia de Jackie Tyler "The Strong Survive".
Notes del repartiment Colin Spaull va interpretar el paper de Lilt a Revelation of the Daleks, que també va ser dirigida per Graeme Harper. Spaull és el sisè actor que apareix tant a la sèrie original com al revival. També va aparèixer a l'obra de teatre Grand Theft Cosmos com a Henrik. Don Warrington, que interpreta el president, anteriorment va posar la veu al fundador del Senyor del Temps Rassilon a les obres de teatre de Doctor Who Seasons of Fear, Neverland i Zagreus produïdes per Big Finish Productions. Helen Griffin va aparèixer més tard a l'obra de teatre de teatre Cobwebs. Paul Antony-Barber va interpretar més tard a Ludovic Comfort a l'obra de teatre de teatre The Magic Mousetrap.
Graeme Harper és el primer director que ha dirigit històries a la sèrie original i nova de "Doctor Who", havent dirigit anteriorment "The Caves of Androzani" i "Revelation of the Daleks". Com es veu a l'episodi "Ciberhumans" de "Doctor Who Confidential", els actors que interpreten els ciberhumans van passar per una extensa coreografia per perfeccionar els seus moviments.
Roger Lloyd-Pack i David Tennant van treballar junts anteriorment a "Harry Potter i el calze de foc", interpretant pare i fill, Barty Crouch Sr. i Barty Crouch Jr. respectivament.
Roger Lloyd-Pack es va trencar la cama pocs dies abans que comencés el rodatge de l'episodi. L'escriptor Tom MacRae va dir a la revista Doctor Who Magazine al número 369 que això no va requerir cap reescriptura: el guió sempre havia tingut Lumic en una cadira de rodes, ja que això es va convertir en part de la seva motivació per crear els ciberhumans, atès que estava en una cadira de rodes i s'estava morint, i volia allargar la seva vida. Roger Lloyd-Pack va dir a The Daily Mirror que va basar el personatge de Lumic en Donald Rumsfeld: "Vaig pensar: 'Qui és una persona boja i assedegada de poder que creu que té tota la raó i té molt de control?'" Em va venir al cap Donald Rumsfeld. És un home tan dolent com veig ara mateix."
Emissió i recepció Tot i que estava previst que s'emetés al Regne Unit de 19:00 a 19:45, l'episodi es va emetre a partir de les 19:23 a causa de la prolongació de la FA Final de la Copa. L'episodi corresponent de Doctor Who Confidential es va ajornar posteriorment fins que es va emetre "El ressorgiment dels ciberhumans". Les xifres d'audiència durant la nit per a aquest episodi van ser de mitjana de 8,6 milions (39,7% de quota de pantalla), arribant a un màxim de 9,65 milions. L'audiència Appreciation Index va ser de 86. a seva xifra d'audiència final va ser de 9,22 milions, convertint-lo en el sisè programa més vist de la setmana.
Aquest episodi es va publicar juntament amb "L'era de l'acer" i "La caixa tonta" com un DVD "vainilla" sense característiques especials, i més tard com a part del conjunt complet de la sèrie 2.