Un exònim és l'adaptació tradicional d'un etnònim o d'un topònim (i en aquest cas es parla d'un exotopònim) en una llengua que no és aquella pròpia d'aquell lloc o ètnia. Alguns exemples clàssics poden ser Nàpols per Napoli, Múnic per München o Còrdova per Córdoba. D'altra banda, un endònim és el topònim o etnònim en la llengua pròpia del lloc o ètnia; si es tracta d'un topònim, en aquest cas es parla d'un endotopònim.
A la majoria dels països hi ha autoritats institucionals encarregades de fixar els noms geogràfics dels estats del món. L'ONU ha organitzat una sèrie de cimeres per a la normalització dels noms geogràfics (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), en les quals es formulen recomanacions per a adoptar una nomenclatura geogràfica única al món.
En aquesta tasca, al llarg d'eixes conferències l'ONU es veié obligada a encunyar el terme exònim, assumint que existeixen exònims tradicionals, fermament arrelats, en diferents llengües. Encara que els accepta, recomana que, per als nous noms geogràfics que s'estiguen creant i per als que es creen en el futur –especialment en els canvis de sobirania de diferents territoris, i a causa del rebuig de la tradició colonialista en el cas dels països que adquiriren per primera vegada la seua independència–, no s'han de crear nous exònims i s'ha de fer servir el topònim oficial.
Llista d'exònims en català oblidats Les relacions dels territoris de la Corona d'Aragó amb diversos altres reialmes hispànics i europeus d'ençà de l'edat mitjana han creat una gran quantitat d'exònims que ja han caigut en l'oblit. Vet-ne aquí alguns a tall d'exemple:
Antuèrpia, per Anvers (nou exònim d'origen francès), ciutat de Flandes Burchs (Burgs), per Burgos, ciutat de Castella Cetines, per Atenes (nou exònim), capital de Grècia Estives, per Tebes (nou exònim), ciutat de Grècia Florença, per Florència (nou exònim, possiblement d'origen espanyol), ciutat d'Itàlia el Goi, per Gozo (nou exònim, probablement d'origen italià), una illa de Malta Madrit, per Madrid, capital d'Espanya Port Jonc, per Pilos, ciutat de Grècia també coneguda amb el nom italià de Navarino Sant Jaume de Galícia, per Santiago de Compostel·la (nou exònim), capital de Galícia Saragossa de Sicília, per Siracusa, ciutat de Sicília Sena, per Siena, ciutat d'Itàlia Sibília, per Sevilla, capital d'Andalusia Taix, per Tassos (nou exònim), una illa grega Xaca, per Sciacca, ciutat de Sicília
Llista d'exònims catalans en ús Espanya Nacionalitats, regions i províncies Endònim Exònim Andalucía Andalusia Álava/Araba Àlaba Aragón Aragó Asturies Astúries Bizkaia Biscaia Canarias Canàries Cantabria Cantàbria Castilla Castella Castilla-La Mancha Castella - la Manxa Castilla y León Castella i Lleó Euskadi País Basc Galicia/Galiza Galícia Gipuzkoa Guipúscoa Gran Canaria Gran Canària Islas Canarias Illes Canàries Murcia Múrcia
Localitats Andalusia Endònim Exònim Algeciras Algesires Almería Almeria Bailén Bailèn Cádiz Cadis Córdoba Còrdova Itálica Itàlica Laelia Laèlia Málaga Màlaga Mellaria Melària
Aragó Endònim Exònim Adauesca/Adahuesca Avosca L'Aínsa/Aínsa Aïnsa Alagón Alagó Albalate de Cinca Albalat de Cinca Albarracín Albarrasí Alberite de San Juan Alberit de Sant Joan Alcañiz Alcanyís Almudáfar Almudàfar Almudébar/Almudévar Almudèver L'Almunia de Sant Chuan/La Almunia de San Juan l'Almúnia de Sant Joan Almonacid de la Cuba Almonecir de la Cuba Ballobar Vallobar Balbastro/Barbastro Barbastre Banyos de Benás/Baños de Benasque Banys de Benasc Belver de Cinca Bellver de Cinca Benás/Benasque Benasc Binaced Binacet Binéfar Binèfar Bisagorri Bissaürri Calamocha Calamotxa Calatayud Calataiud Camachibosa/Viñamala Vinyamala Candasnos Campdàsens Cañizar del Olivar Canyizar de l'Olivar Cantavieja Cantavella Caspe Casp Castejón de Sos Castilló de Sos Castelflorite Castellflorit El Castellar el Castellar Castellote Castellot Castelserás Castellseràs Chalamera Xalamera Chía Gia Contrebia Contrèbia Ejea de los Caballeros Eixea Escucha Escuita A Espunya/Laspuña l'Espunya Erisué Eressué Esplús Esplucs Estadilla Estadella Fonz Fonts Foradada del Toscar la Foradada del Toscar A Fueba/La Fueba la Fova Hespital de Benás/Hospital de Benasque Hospital de Benasc Hinojosa de Jarque Finollosa d'Exarc La Hoz de la Vieja La Foz de la Viella La Iglesuela del Cid l'Anglesola Laperdiguera la Perdiguera Mirambel Mirambell Los Monegros els Monegres Monzón Montsó Mora de Rubielos Móra de Rubiols Mosqueruela Mosquerola Ontiñena Ontinyena Osso de Cinca Ossó de Cinca Peñalba Penyalba Perarruga/Perarrúa Perarrua La Puebla de Castro la Pobla de Castre Pueyo de Santa Cruz Puidemoros Rubielos de Mora Rubiols Sant Chuan d'a Penya/San Juan de la Peña Sant Joan de la Penya Santa Cruz d'as Serors/Santa Cruz de la Serós Santa Creu de la Serós Sariñena Sarinyena Sarrión Sarrió Saúnc Saünc Secastiella/Secastilla Secastella Sesué Sessué Sobrarbe Sobrarb Tarazona Tarassona Teruel Terol Torralba d'Aragón/Torralba de Aragón Torralba d'Aragó Torrecilla de Alcañiz la Torrocella d'Alcanyís Terriente Terrient Torrociudat/Torreciudad Torreciutat Tramaced Tramacet Uesca/Huesca Osca Val de Lierp la Vall de Lierp Valdealgorfa Valldalgorfa Villanueva de Sigena Vilanova de Sixena Zaragoza Saragossa
Castella - la Manxa Endònim ExònimBoneteBonet Caudete Cabdet Cuenca Conca Segóbriga Segòbriga
Castella i Lleó Endònim Exònim Ávila Àvila León Lleó Numancia Numància Palencia Palència Segovia Segòvia Soria Sòria
Extremadura Endònim Exònim Augusta Emérita Augusta Emèrita Cáceres Càceres Coria Còria Mérida Mèrida Olivenza Olivença Plasencia Plasència
Galícia Endònim Exònim A Coruña la Corunya Santiago de Compostela Santiago de Compostel·la
Navarra Endònim Exònim Javier/Xabier Xavier Orreaga/Roncesvalles Roncesvalls
País Basc Endònim Exònim Donostia/San Sebastián Sant Sebastià Konpantzia/Isla de los Faisanes/Île des Faisans Illa dels Faisans Vitoria-Gasteiz Vitòria
Regió de Múrcia Endònim Exònim Abanilla Favanella Alcantarilla la Cantarella Alhama de Murcia Alhama de Múrcia Jumilla Jumella Lorca Llorca Masiena Massiena Murcia Múrcia Yecla Iecla
La Rioja Endònim Exònim Logroño Logronyo
Altres exònims Europa