Antoni Clapés i Flaqué (Sabadell, juliol de 1948) és un poeta català.

Dades biogràfiques Va estudiar Ciències Econòmiques a la Universitat de Barcelona i des de 1966 treballa en la indústria informàtica.

Fins ara ha publicat una vintena llarga de llibres i nombrosos textos en edicions d'art, pròlegs, plaquettes i antologies. La seva obra representa una meditació sobre l'ésser i el devenir: l'escriptura i el llenguatge. A part de la poesia, ha reflexionat sobre aquests conceptes en textos diversos, però sobretot en els dos volums de Converses amb Carles Hac Mor, i en les exposicions La casa de l'ésser?, a l'Associació per a les Arts Contemporànies (Vic: 1999) i D'estar a estar, a Container de l'IGAC (Girona: 2008).

Ha traduït poesia del francès i de l'italià. La seva poesia ha estat traduïda i editada a l'espanyol, francès, anglès, italià, portuguès, alemany i àrab.

Ha llegit la seva obra a diversos indrets de Catalunya i als països de llengua catalana, i en Universitats i Festivals de poesia als EUA, Mèxic, Alemanya, Québec, Líban, França, Portugal, Xile, Argentina, Anglaterra, Gal·les i Canadà.

Ha donat conferències i dirigit seminaris sobre Friedrich Hölderlin, María Zambrano, les Avantguardes catalanes, William Shakespeare, Vicente Huidobro, el Black Mountain College, Màrius Torres, Elizabeth Barrett-Browning, John Cage, C. D. Friedrich, Albert Ràfols Casamada, Agustí Bartra, Joan Sales, Bartomeu Rosselló-Pòrcel i J.M. Coetzee, entre d'altres.

Ha estat col·laborador de l'Avui, La Vanguardia, The Barcelona Review, Reduccions, Transversal i Caràcters.

El 1976 va obrir a Sabadell la llibreria Els Dies i, posteriorment, va crear Les Edicions dels Dies (1981-1986). El 1989 va crear –i dirigeix fins ara mateix amb Víctor Sunyol, Cafè Central– un projecte editorial independent al servei de la poesia. En els seus vint anys d'existència, Cafè Central, a part de les publicacions, ha dut a terme més de quatre-cents actes relacionats amb la poesia.

Entre 1970 i 1974 va col·laborar en la creació i direcció de Sala Tres, un espai dedicat a l'art contemporani.

Obra Llibres de poesia Mirall fred del cel. Adia, 2024 No cal repetir aquest instant. Llibres del segle, 2022 Riu brogent. Adia, 2021 Arbre que s'allunyà. LaBreu, 2017 Pluja. Adia, 2015 L'arquitectura de la llum. Llibres del segle, 2012 La lentitud. La durada. Pagès, 2010 La llum i el no-res (Premi Josep Maria Llompart i Premi Quima Jaume de Cadaqués). Editorial Meteora. Barcelona: 2009. Un sol punt, amb dibuixos de Benet Rossell. Emboscall. Vic: 2009. Miro de veure-hi, amb dibuixos de Benet Rossell. Emboscall. Vic: 2007. Alta Provença. Pagès editors. Lleida: 2005. El viatger no sap, amb dibuixos de Benet Rossell. Emboscall. Vic: 2003. Destret . Emboscall. Vic: 2003. Llavors abandonaries Greifswald. Emboscall. Vic: 2001. in nuce. Proa. Barcelona: 2000. Carnet. Emboscall. Vic: 1999. Tagrera. Cafè Central. Barcelona: 1997. Matèria d'ombres. Jardins de Samarcanda. Barcelona-Vic: 1995. A frec, amb dibuixos de Benet Rossell. Cafè Central. Barcelona: 1994. Trànsit. Edicions Alfons el Magnànim. València: 1992. Epigrafies/Epigramies, amb dibuixos de Benet Rossell. Cafè Central: 1990. Crepuscle de mots. Columna Barcelona: 1989.

Altres llibres Poètiques de la contemporaneïtat . Fundació Suñol. Barcelona: 2008. Converses amb Carles Hac Mor (2 vols.) Emboscall. Vic: 2006. Des de la terra. Poesia als Parcs. Diputació de Barcelona: 2006. A fum de sabatots. Amb poemes d'A.C., C. Hac Mor, J. Sala-Sanahuja i E. Xargay, i dibuixos de B. Rossell. Barcelona: 1993. El radical sentit. Cafè Central. Barcelona: 1990. Escrit en fulles de te. Les edicions dels dies. Sabadell: 1986.

Traduccions publicades Per qui em prenc, de Lori Saint Martin. Labreu, 2023. D'on sorgeix de vegades un braç d'horitzó, de Denise Desautels. LaBreu, 2022. Tal qual, de Paul Valéry. Adesiara, 2021 Pèl de panotxa, de Jules Renard. Sidillà, 2015. A la llum de l'hivern, de Philippe Jaccottet, Cafè Central, 2014. Allò doncs, de Danielle Collobert. Amb Víctor Sunyol. Jardins de Samarcanda. Barcelona-Vic : 2009. La presència pura, de Christian Bobin. Les edicions del Salobre. Pollença: 2007. Gran Hotel d'Estrangers, de Claude Beausoleil. Jardins de Samarcanda. Barcelona-Vic : 2007. Confabulacions, de Carlos Vitale. MX espai 1010. Barcelona: 2006. Instal·lacions, de Nicole Brossard. Jardins de Samarcanda. Barcelona-Vic: 2005. Sísif, d‘Alphonse Rabbe. The Barcelona Review núm. 34. Sentit i essència. Recorregut d'un pensament i d'una obra o l'itinerari de Pic Adrian, de Roger Prevel. Amb I. Casals. H-AAC. Vic: 2001. Metamorfosi del silenci, de Pietro Civitareale. Jardins de Samarcanda. Barcelona-Vic: 2001. Traduccions (inèdites) de René Char: Lettera amorosa i Dos textos sobre poesia

Traduccions de la seva obra A l'alemany: Zeitgenösssische Katalanische Dichtung, per Claudia Kalász. 2007.

A l'anglès: Looking to See, trad. de Catalina Girona. Barcelona: 2008. Distress, trad. de Matthew Tree. Barcelona: 2003. Hair's Breadth, trad. de Matthew Tree Sherman Oaks, Califòrnia, Estats Units: 2001. Matter made of Shadows, per Matthew Tree i William Truini. Oakland, Estats Units: 1996.

A l'àrab: Al-Safi, per Sabah Zwein. Beirut: 25.8.2008

A l'espanyol: Trànsit / Tránsito, diversos traductors. Editorial Humo, Municipio de Zapopan y Paraiso Perdido. Guadalajara, México: 2005. Claroscuros, trad. de Carlos Vitale. Vic: 2004. Muy cerca, trad. de Carlos Vitale. Sherman Oaks, Califòrnia, Estats Units: 2001. Carnet, trad. de Carlos Vitale. Vic: 1999. Los nombres del laberinto, trad. de Josep Maria Sala-Valldaura. México DF : 1998.

Al francès: Haute-Provence , trad. François-Michel Durazzo. Écrits des Forges. Trois-Rivières, Québec: 2008. Détresse, trad. Nathalie Bittoun-Debruyne. Papers de Terramar. Sitges: 2004. La lenteur, la durée, trad. de Mireia Porta i Arnau. ILC. Barcelona: 2003.

A l'italià: Tratti, per Pietro Civitareale. Faenza: 2001.

Al portuguès: Encontros de Talábriga, per Egito Gonçalves. Aveiro: 1999.

Edicions d'art Silenci, amb imatges de Montsita Rierola. CAN. Farrera de Pallars: 2004. On la forma s'engendra. Poemes en col·laboració amb Víctor Sunyol. Dibuixos de Montsita Rierola i Jordi Lafon. Emboscall. Vic: 2000. Minerva, amb dibuixos de Marga Ximénez. MX espai 1010. Barcelona: 1998. Dèdal, amb gravats de Jaume Ribas. Quadrat Blau. Barcelona: 1997. Laberint, amb gravats de Benet Rossell. Albert Ferrer editor. Barcelona: 1996.

Textos en antologies, plaquettes, obres col·lectives i revistes (Una selecció)

II Trobada de poetes per la Pau. Institut d'Estudis Ilerdencs. Lleida: 2009. El hacer poético. Compilación de Julio Ortega. Universidad Veracruzana. Veracruz, México: 2008. Sobre poesia i sobre la meva poesia. Els Marges. Barcelona: 2005. 16 poemes d'Antoni Clapés. Universitat de València. Facultat de Filologia. València: 2005. Les amis de Thalie, núms. 36 i 47 (trad. Matias Tugores). Limoges, França: 2004 i 2005. Jalons, núm. 83 (trad. Matias Tugores). Vichy, França: 2005. 48 poètes catalans pour le XXIème siècle. Traducció i notes François-Michel Durazzo. Montréal, Québec: 2005. IV Jornades Poètiques de l'ACEC. Barcelona: 2005. He decidido seguir viviendo. Muestra de poesía catalana actual. Tria i traducció de Jorge Souza i José Bru. Guadalajara, Mèxic: 2004. Roques de Menorca. Fotografies de Toni Vidal. Sant Lluís, Menorca: 2005 Vosaltres, paraules: vint-i-cinc anys de poesia al País Valencià. Alzira, València: 2003. La alegría de los naufragios. Tria i traducció de Pilar Gómez Bedate. Madrid: 2002. Tenebra Blanca. Barcelona: 2002. Blanco Móvil. México D.F.: 2002. Poesía080, Barcelona: 2001. Llauró. Art i Natura al Collsacabra. Alícia Casadesús. Vic: 2000. Poemes d'un segle. Carcaixent: 1999. A la fronda d'uns sicòmors. Sabadell. 1998. Quadern de les idees, les arts i les lletres. Número 115, pàgina 58. Poemas. Tabla de Poesía Actual. Filadèlfia, Estats Units: 1995. Hifen. Traducció d'Egito Gonçalves. Porto, Portugal: 1995. Passejos (petges, passeres). Barcelona: 1994. Una mirada al mundo. Homenaje a Vicente Huidobro. Santiago de Chile: 1993. Tres poemes. Traç. Mataró: 1991. Tres poemes en homenatge a T.S.Eliot. Daina. València: 1988. Tres textos. Laie. Barcelona: 1988. Fragments. El món, 261. Barcelona: 1987. I li estreba les vetes de la cotilla. Llibre col·lectiu d'homenatge a Joan Oliver. Sabadell: 1971.

Bibliografia textos crítics (una selecció)

Referències

Enllaços externs web d'Antoni Clapés

Categoria:Escriptors del Vallès Occidental contemporanis en català Categoria:Poetes sabadellencs Categoria:Escriptors sabadellencs en català Categoria:Traductors sabadellencs Categoria:Poetes del Vallès Occidental en català Categoria:Traductors del francès al català Categoria:Premi Ciutat de Palma-Joan Alcover de poesia Categoria:Editors sabadellencs Categoria:Empresaris sabadellencs Categoria:Traductors catalans del sud contemporanis Categoria:Editors catalans del sud contemporanis Categoria:Poetes catalans del sud contemporanis en català Categoria:Poetes catalans del sud del segle XXI Categoria:Poetes catalans del sud del segle XX Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1948