Antoine Berman (Argenton-sur-Creuse, 24 juny 1942−1991) fou un teòric francès de la traducció. Era traductor de l'alemany i del castellà al francès. Berman se situa en la tradició de Friedrich Schleiermacher, del qual va traduir una conferència (Des différentes méthodes du traduire, 1999), i de Walter Benjamin.
Lawrence Venuti, un teòric de la traducció estatunidenc, ha utilitzat conceptes de Berman per a escriure una genealogia de la traducció en un context estatunidenc per presentar l'estratègia estrangeritzant, que habitualment és passada per alt en traducció.
Obres destacades L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin, Gallimard, Essais, 1984. La traduction et la lettre, ou l'auberge du lointaine. París: Seuil, 1991. Pour une critique des traductions : John Donne (Obra pòstuma), Gallimard, Bibliothèque des idées, 1995.
Vegeu també Traductologia.
Categoria:Filòsofs francesos Categoria:Traductors francesos Categoria:Traductors de l'alemany al francès Categoria:Traductors del castellà al francès Categoria:Acadèmics de la traducció Categoria:Alumnes de la Universitat de París VIII Vincennes - Saint-Denis Categoria:Morts a París Categoria:Persones de l'Indre Categoria:Escriptors francesos en francès Categoria:Filòsofs nascuts al segle XX Categoria:Filòsofs morts al segle XX Categoria:Escriptors francesos nascuts al segle XX Categoria:Escriptors francesos morts al segle XX