"Cançó de Nadal" (títol original en anglès "A Christmas Carol")Cançó de Nadal a Doctor Who Català és un episodi del programa de televisió de ciència-ficció britànic Doctor Who. És el sisè Especial de Nadal de Doctor Who des del renaixement del programa el 2005, i es va emetre el 25 de desembre de 2010 tant a BBC One com a BBC America, convertint-lo en el primer episodi que s'estrena el mateix dia tant al Regne Unit com als Estats Units. Va ser escrit per Steven Moffat i dirigit per Toby Haynes.
A l'episodi, un transatlàntic que s'estavella amb més de quatre mil persones a bord ha quedat atrapat en un estrany cinturó de núvols. L'alienígena viatger en el temps el Doctor (Matt Smith) aterra al planeta inferior i coneix l'avar Kazran Sardick (Michael Gambon), un home que pot controlar la capa de núvols però es nega a ajudar. Inspirat per la novel·la curta de Charles Dickens de 1843 Cançó de Nadal, l'episodi presenta el Doctor intentant utilitzar el viatge en el temps per alterar el passat de Kazran i fer-lo més amable per tal de salvar la nau espacial.
Moffat va gaudir escrivint l'episodi i era un fan de la història de Dickens. La història presenta taurons i peixos voladors, coses que Moffat tenia por de petit. L'episodi presenta el debut com a actriu de la cantant gal·lesa Katherine Jenkins, que també va cantar a l'episodi amb una cançó escrita específicament per a ella. "Cançó de Nadal" es va filmar durant el juliol i l'agost de 2010 principalment en decorats dissenyats pel nou dissenyador de la sèrie, Michael Pickwoad. L'especial va ser vist per 12,11 milions d'espectadors al Regne Unit i va rebre crítiques generalment positives de la crítica.
Argument Sinopsi Un transatlàntic espacial que transporta més de quatre mil passatgers perd el control en passar a través d'uns estranys núvols electrificats sobre un planeta habitat per humans. L'Onzè Doctor descobreix que els núvols estan controlats pel vell amargat Kazran Sardick, que es nega a permetre que la nau aterri amb seguretat. En descobrir la por de Kazran al seu pare dominant, l'inventor de la màquina que controla els núvols, i el seu desig de no ser mai com ell, el Doctor viatja al passat de Kazran per canviar-lo. Coneixent Kazran de petit, el Doctor utilitza el seu tornavís sònic per invocar un tauró que neda entre els núvols i la boira. El tauró es menja el tornavís, el fereix i no pot nedar de tornada als núvols. Per salvar el tauró, Kazran el porta a un magatzem de criogènia on el pare de Kazran ha guardat persones com a "garantia" de préstecs, inclosa una dona anomenada Abigail. L'Abigail, un cop alliberada, canta per calmar el tauró mentre el Doctor utilitza la unitat d'emmagatzematge d'Abigail per transportar el tauró de tornada al cel. Mentre el Doctor i Kazran tornen l'Abigail al magatzem, Kazran li promet que la veuran cada nit de Nadal. El Doctor compleix aquesta promesa i el romanç floreix entre Kazran i Abigail. Tanmateix, després d'una d'aquestes visites, Kazran demana al Doctor que posi fi a la pràctica, mantenint l'Abigail al magatzem indefinidament, ja que l'Abigail té una malaltia incurable i li queda un dia de vida. Tot i que el vell Kazran en el present està satisfet amb els seus nous records, continua amargat pel destí d'Abigail i es nega a ajudar a salvar la nau.
El vell Kazran aviat rep la visita d'imatges hologràfiques de la tripulació i els passatgers de la nau en el present, implorant l'ajuda de Kazran, però ell rebutja els hologrames. El Doctor apareix, portant el jove Kazran amb ell per mostrar al nen Kazran el seu futur; adonar-se de quant s'assembla ara el seu futur amargat al seu temut pare fa que Kazran canviï d'opinió i decideixi salvar la nau. El Doctor descobreix que els seus canvis al passat de Kazran l'han bloquejat dels controls de la màquina del pare de Kazran. En canvi, el Doctor fa que Abigail canti a través d'una meitat del tornavís sònic trencat; l'altra meitat, encara dins del tauró, ressona a l'atmosfera, interrompent la tempesta per permetre que la nau aterri amb seguretat. Kazran allibera Abigail sabent que aquesta serà l'última vegada, però Abigail ho entén i creu que és hora que comparteixin un dia de Nadal.
Continuïtat Diversos gestos a vestits anteriors de la sèrie apareixen a "Cançó de Nadal". Amy Pond porta el seu vestit de policia amb un kissogram de "L'onzena hora" de Sèrie 5, mentre que Rory Williams porta un vestit de centurió romà com es veu a "S'obre la Pandòrica".En una de les moltes vigílies de Nadal que el Doctor i Kazran passen amb l'Abigail, es presenten a ella amb llargs mocadors de ratlles, l'accessori característic del Quart Doctor. Els dos també apareixen amb fes, una peça de roba que el Doctor va agafar afecte a "El "Big Bang"". Els controls de Kazran són "isomòrfics", és a dir, que només ell els pot utilitzar. A Pyramids of Mars (1975), es diu que els controls de la TARDIS són isomòrfics, tot i que en aventures posteriors aquesta característica es va mantenir o ignorar segons ho exigia la trama.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.Cançó de Nadal a eldoblatge.com Personatge Actor/actriu Veu en catalàOnzè DoctorMatt SmithManuel GimenoAmy PondKaren Gillan Isabel VallsRory WilliamsArthur DarvillCarles LladóKazranMichael GambonJoaquim DíazAbigail PettigrewKatherine JenkinsMarta BarbaràJove KazranLaurence BelcherElisabet BargallóCapitanaPooky QuenselAzucena DíasPilotLeo BillRamon HernándezCo-PilotMiocah BalfourMiquel RoldanBenjamin pareSteve NorthLuis GrauIsabellaLaura RogersCarme Calvell
Producció Escriptura L'escriptor Steven Moffat, que també era el guionista principal i productor executiu de la sèrie, volia fer l'especial "realment nadalenc" perquè l'especial de Nadal anterior, "La fi del temps", havia estat més fosc del que és habitual, ja que va conduir a la regeneració del Desè Doctor (David Tennant). Va declarar que "mai havia estat tan emocionat d'escriure res. Reia com un boig mentre escrivia cançons de Nadal a l'abril". Moffat va declarar que Cançó de Nadal era "probablement la seva història de Nadal preferida" i que es prestava a Doctor Who, ja que hi havia un aspecte similar al viatge en el temps a la història. També va assenyalar que el Doctor va basar intencionadament la seva reforma de Kazran en la història de Charles Dickens; Dickens existeix com a personatge a l'univers Doctor Who, havent aparegut a l'episodi de 2005 "Els morts sense descans" i a l'episodi 2011 "El casament de la River Song". El concepte del tauró del cel es basava en la por infantil de Moffat als taurons, que havien evolucionat per nedar fora de l'aigua.
Moffat va assenyalar que Kazran era diferent d'altres vilans que es troben a Doctor Who, ja que no era completament "malvat". En canvi, era més aviat un personatge "danyat"; el Doctor ho reconeix quan Kazran demostra la seva incapacitat per colpejar un nen petit, ja que li recorda quan el seu pare el va pegar. Això va permetre al Doctor voler canviar el seu passat i "descongelar" la seva ànima. La frase "a mig camí de la foscor" s'utilitza a l'episodi, una referència al fet que el dur hivern gairebé s'ha acabat, així com una metàfora per a Kazran.
Càsting miniatura|esquerra||La cantant gal·lesa Katherine Jenkins debuta com a actriu a l'episodi. A partir d'aquest episodi, Arthur Darvill va aconseguir l'estatus regular de company Rory. Michael Gambon va ser escollit per al paper de Kazran. Andy Pryor, el director de càsting, no creia que Gambon estaria disponible i es va sorprendre quan Gambon va acceptar el paper. Matt Smith (el Doctor), Karen Gillan (Amy Pond), i Darvill es van sentir molt honorats de treballar amb ell. Moffat va declarar: "Michael Gambon és un actor tan distingit com puc imaginar i el fet que fos Dumbledore significa que ja és conegut per milions de nens". Kazran va ser interpretat de nen per Laurence Belcher i de jove per Danny Horn. El director Toby Haynes va dir que la interpretació li va sortir natural a Belcher i que va "capturar la història" i va captivar el públic.
L'episodi també presenta el debut com a actriu de la cantant clàssica Katherine Jenkins. Poc abans del seu 30è aniversari el juny de 2010, a Jenkins li van preguntar sobre el paper, i ella va acceptar. Moffat no sabia que Jenkins no tenia experiència prèvia en la interpretació. Inicialment, Jenkins no estava interessada en la interpretació, però va pensar que li "agradaria provar" "Doctor Who", ja que era "una sèrie tan icònica". La productora Sanne Wohlenberg creia que Jenkins era "una opció perfecta" per al paper, tot i que estava nerviosa.
Rodatge i efectes miniatura|ls controls de l'estudi de Kazran, exposats en una exposició de Doctor Who. Una lectura va tenir lloc a Cardiff el dijous 8 de juliol i la producció va començar el 12 de juliol de 2010 i va durar fins a l'agost de 2010. L'episodi va marcar el debut de Michael Pickwoad com a nou dissenyador d'escenaris. Pickwoad i Haynes van treballar junts per crear la ciutat, incorporant elements que serien necessaris en una societat que compartia la seva vida quotidiana amb els peixos. Gairebé totes les finestres de la ciutat són rodones, recorden els submarins. Les estructures estaven fetes de metall, filmades en una fàbrica d'acer local. L'estudi de Kazran estava dissenyat per ser molt gran, ja que Kazran hi va passar diverses escenes sol i se sentiria "empaperat". Les parets estaven pensades per semblar coure que s'havia tornat verd, cosa que, combinada amb les cortines vermelles, creava els colors nadalencs vermell i verd. La pintura del pare de Kazran es va crear fent una foto de Gambon, imprimint-la lleugerament sobre un llenç i pintant els detalls. Els controls de Kazran estaven inspirats en un orgue d'església.
La primera escena del Doctor a l'episodi és caure per la xemeneia i presentar-se a Kazran. Smith estava satisfet amb l'entrada del seu personatge, i va notar similituds entre el Doctor i el Pare Noel. Tanmateix, un especialista va interpretar l'escena. Per a l'escena en què un peix celestial rosega el tornavís sònic, el tornavís es va penjar davant d'una pantalla verda i es va tocar amb un bolígraf per crear l'efecte que el peix el copiava. Per mantenir el secret de la trama de l'episodi, es va donar al model de tauró el nom en clau "Clive". Les escenes en què els personatges cavalquen per l'aire en un trineu tirat per un dels taurons voladors es van filmar davant d'una pantalla verda. El trineu era, de fet, un bicitaxi que els membres de la tripulació balancejaven endavant i endarrere mentre una màquina de vent creava l'efecte de volar per l'aire. Com que era impossible filmar sota el bicitaxi, es va utilitzar un model en miniatura del trineu per a les preses sota el trineu en lloc d'efectes generats per ordinador.
Música L'episodi presenta una cançó escrita específicament per a Jenkins, titulada "Abigail's Song". Al guió es va escriure que la cançó era única i específica de "Doctor Who", i es va contactar amb el compositor Murray Gold per escriure la cançó. Jenkins va fer una maqueta i després va cantar la cançó mentre filmava l'escena real, ja que pensava que semblaria més natural. Després va cantar la versió final i l'Orquestra Nacional de Gal·les va compondre un nou arranjament més lleuger. Algunes peces musicals seleccionades d'aquest especial, tal com les va compondre Gold, van ser publicades a una banda sonora el 21 de març de 2011 per Silva Screen Records.
Emissió i recepció